1
00:01:51,845 --> 00:01:54,712
Ja. ¡No pude soportarlo!

2
00:02:02,155 --> 00:02:06,456
Por amor de Dios, mamá. ¿Por qué tu
lavarse en un día caluroso como este?

3
00:02:06,526 --> 00:02:10,463
Las cosas se ensucian en los días calurosos
Lo mismo que hacen en frío.

4
00:02:10,530 --> 00:02:13,556
Sería mucho más fácil si papá arreglara
la lavadora.

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,798
Al menos podrías encender el aire acondicionado.
¡También está roto!

6
00:02:17,871 --> 00:02:21,432
Todo está roto por aquí...
incluyendo la familia.

7
00:02:21,508 --> 00:02:23,442
¡Uf!

8
00:02:23,510 --> 00:02:26,411
He estado detrás de papá
para arreglar las cosas.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,710
Dijo que se haría cargo de ellos.

10
00:02:28,782 --> 00:02:32,377
pero hoy tuvo que salir
y balancear algo.

11
00:02:32,452 --> 00:02:35,911
Ahora, ¿qué diablos
¿(él) se habrá balanceado?

12
00:02:50,337 --> 00:02:52,806
Querido primo Rodney,

13
00:02:52,873 --> 00:02:57,106
Como siempre, estoy trabajando como un
beaver aquí en los estados unidos.

14
00:02:57,177 --> 00:03:00,613
Acabo de cerrar un trato
para el Primer Banco Nacional.

15
00:03:00,681 --> 00:03:03,241
Compraste Primera Nacional
Banco en la última carta.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,081
Que sea el segundo.
Hay que seguir expandiéndose.

17
00:03:06,153 --> 00:03:10,147
Palanca, hay un tábano
justo encima de mi oreja derecha.

18
00:03:12,592 --> 00:03:16,495
¿Por qué cada vez que escribes tu
Primo, ¿dices las mismas grandes mentiras?

19
00:03:16,563 --> 00:03:19,260
Oh, no estoy mintiendo,
simplemente exagerando.

20
00:03:19,332 --> 00:03:23,098
Mamá no sabe que lo estoy haciendo.

21
00:03:23,170 --> 00:03:27,505
pero rodney es rico
y exitoso.

22
00:03:27,574 --> 00:03:32,171
Posee una fábrica y un desastre.
de piñas en Honolulu.

23
00:03:33,780 --> 00:03:38,809
<i>[Pa] Rodney y yo cortejamos
Mamá cuando éramos brotes jóvenes.</i>

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,345
<i>Tengo a mamá y a Rodney
tomó las piñas.</i>

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,188
<i>He hecho tan bien con ellos,
nunca volverá aquí.</i>

26
00:03:46,259 --> 00:03:50,218
<i>No hay nada de malo en dejarlo pensar.
Lo hice igual de bien.</i>

27
00:03:50,297 --> 00:03:55,633
<i>No puedo hacer que piense que mamá hizo un
¡Error al casarte conmigo en lugar de con él!</i>

28
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
<i>¡Sí, señor!</i>

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,163
<i>Puede ser difícil de creer,
pero en Honolulu...</i>

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,768
<i>un miembro de la familia Kettle
está revolcándose en dinero,</i>

31
00:04:04,845 --> 00:04:08,543
<i>tomar la vida con calma
¡sin ninguna preocupación en el mundo!</i>

32
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
<i>[Hombre] Deja de martillar, deja de martillar
¡Ese maldito martilleo!</i>

33
00:04:13,086 --> 00:04:17,455
Métete esto en la cabeza, Coates. no vas a
¡Consigue mi fábrica a ese precio o a cualquier otro precio!

34
00:04:17,524 --> 00:04:21,256
Según nuestra conversación, cerrar
cosecha de piña al precio cotizado.

35
00:04:21,328 --> 00:04:23,797
Rodney Kettle no necesita
cualquier cosa de nadie!

36
00:04:23,864 --> 00:04:25,798
Ya estás empeñado.

37
00:04:25,866 --> 00:04:28,665
Hemos hablado con el banco.
No te prestarán ni un cuarto.

38
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
¡Estás loco!
¡Tú no, Foster!

39
00:04:31,838 --> 00:04:34,864
Consigue las etiquetas aquí mañana
o cancelar el pedido!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,309
11:47, Sr. Kettle. tiempo para
su pastilla para la presión arterial.

41
00:04:38,378 --> 00:04:40,938
Estoy tratando de darte una oportunidad
para salir con un poco de efectivo.

42
00:04:41,014 --> 00:04:43,949
Cuando necesito dinero,
¡El banco está a mi disposición!

43
00:04:44,017 --> 00:04:45,951
Carta a
Compañía de estaño Faulkner.

44
00:04:46,019 --> 00:04:48,010
No nos cuentes nada de eso.
¡Salir!

45
00:04:48,088 --> 00:04:51,524
No, tú no. Volveremos
Hervidor, para hacerse cargo.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,719
[Suena el teléfono]
Vamos, vámonos.

47
00:04:53,794 --> 00:04:58,391
<i>Hola. [Rodney] ¿Qué pasa con esos
papayas que pedí hace diez días?</i>

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,230
Hola Rodney. Vino desde el
banco inmediatamente después de la reunión.

49
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
No, idiota, ¡los plátanos no sirven!
¡Consígueme papayas!

50
00:05:05,005 --> 00:05:06,939
Cuidado, Sr. Kettle.
Recuerde su presión arterial.

51
00:05:07,007 --> 00:05:10,773
[Sonando] ¡Oh, no, no!
Termina lo que empezaste.

52
00:05:10,844 --> 00:05:13,370
Diles que llamen más tarde.
El Sr. Kettle está en conferencia.

53
00:05:13,446 --> 00:05:16,381
¿Qué pasa con el préstamo? Necesito el efectivo.
La junta te rechazó.

54
00:05:16,449 --> 00:05:18,349
¿Qué?

55
00:05:18,418 --> 00:05:22,719
¿El banco se negó a prestarme un mísero millón?
Sienten que eres un mal riesgo.

56
00:05:22,789 --> 00:05:26,089
¿Mal riesgo? soy el mejor riesgo
¡Tu banco alguna vez lo ha tenido!

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
Sin mi cuenta, estarías fuera del negocio.
Tómelo con calma, Sr. Kettle.

58
00:05:28,795 --> 00:05:31,856
No te emociones.
Me emocionaré tanto como quiera.

59
00:05:37,237 --> 00:05:40,070
[Gimiendo]

60
00:05:40,140 --> 00:05:42,336
Agua dulce.
Llama al Dr. Fabián.

61
00:05:42,409 --> 00:05:45,037
Su digital
Está en el segundo cajón.

62
00:05:47,013 --> 00:05:50,677
Como tu médico, digo
no puedes soportar el ritmo.

63
00:05:50,750 --> 00:05:53,845
Simplemente tendrás que poner a alguien
más a cargo por un tiempo...

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,252
o no lo estaré
responsable.

65
00:05:56,323 --> 00:06:00,351
Rodney, con otro capaz
hombre a cargo temporalmente,

66
00:06:00,427 --> 00:06:03,624
Podría persuadir a la junta
para adelantar el préstamo.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,496
¿Dónde puedo encontrar un hombre...?

68
00:06:06,566 --> 00:06:11,128
con el cerebro, el nervio,
la voluntad de hierro?

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,332
PENSILVANIA. ¡Pava!
<i>¿Quién?</i>

70
00:06:13,406 --> 00:06:16,603
Su primo en Estados Unidos.
¡Es una gran idea!

71
00:06:16,676 --> 00:06:19,702
Es un gran operador, Fulton.
Un constructor de imperios.

72
00:06:19,779 --> 00:06:25,115
Energía ilimitada, impulso,
asombrosa previsión.

73
00:06:25,185 --> 00:06:27,210
Ah, ¿de qué sirve?

74
00:06:27,287 --> 00:06:29,949
Nunca podré arrastrarlo
lejos de todas sus actividades.

75
00:06:30,023 --> 00:06:33,220
Es un Kettle, ¿no?
Será un desafío para él.

76
00:06:33,293 --> 00:06:37,321
Tienes toda la razón, Bob. el
no me rechazará. No puede.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
¿Dónde está su última carta?

78
00:06:41,034 --> 00:06:43,867
Ah, aquí está.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,304
“Acabo de traer dos chorros de petróleo.
al sur 40.

80
00:06:46,373 --> 00:06:49,536
Le dio uno a Phoebe y otro a los niños.
¡Les encanta jugar con petróleo!“

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,375
[Risas] Eso no es todo. el es
¡Tengo ganado, bancos, madera!

82
00:06:53,446 --> 00:06:56,279
Posee la mitad del estado de Washington.
Eso es suficiente para mí.

83
00:06:56,349 --> 00:07:00,445
Haz que se haga cargo y
Te garantizo que obtendrás el préstamo.

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Entra inmediatamente.

85
00:07:04,624 --> 00:07:08,219
<i>[Mujeres] Remy Sr. Kettle. Toma una carta.
Mi querida prima--</i>

86
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Mátalo.
Le enviaré un cable.

87
00:07:10,697 --> 00:07:14,998
P.A. Hervidor, Cabo Adulación. No,
demasiado impersonal. Le llamaré.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,834
Cancelar la llamada. es demasiado facil
para rechazarme en el teléfono.

89
00:07:19,906 --> 00:07:23,536
¡Tú, Bob! Tomas el siguiente avión para
los estados y tráelo de regreso tú mismo

90
00:07:23,610 --> 00:07:25,271
¡Eso es imprescindible!
¿Me oyes? ¡Imprescindible!

91
00:07:25,345 --> 00:07:28,315
¡Ahora sigue tu camino y no falles!
¡Sí, señor!

92
00:07:28,381 --> 00:07:31,316
<i>Deja eso
¡Malditos martillazos!</i>

93
00:07:44,898 --> 00:07:46,992
Todo fuera.
¿Qué hacemos a continuación?

94
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Pregúntale a papá.

95
00:07:49,636 --> 00:07:52,571
Pa, tenemos esta cosa
todos separados.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,973
¿Cómo los recuperamos?
juntos otra vez?

97
00:07:56,042 --> 00:07:59,945
No me apresures. Estoy... estudiando
el plano ahora mismo.

98
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
¿Crees que puedes arreglar la máquina, papá?

99
00:08:02,015 --> 00:08:05,315
Nada de eso.
Lo resolveré.

100
00:08:05,385 --> 00:08:10,152
Desarmé el reloj de Benjamin una vez y
Lo volví a armar bien.

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,319
¿Funcionó? Bueno, el
No te pierdas más.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,261
Lo cambié por una brújula.

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,799
[tarareando]

104
00:08:21,501 --> 00:08:25,335
Esta es una vez que envidio a la gente con
Hogares modernos y sistemas de refrigeración.

105
00:08:25,405 --> 00:08:28,500
Si estás insinuando que pararemos
En casa de los Kettles, olvídalo.

106
00:08:28,575 --> 00:08:31,135
Sistema de refrigeración o no.
sistema de enfriamiento.
Disculpe.

107
00:08:31,211 --> 00:08:34,340
Ma Kettle me atrapa
Caliente debajo del cuello.

108
00:08:34,414 --> 00:08:38,180
Parezco estar perdido. ¿Puedes decirme?
yo donde P.A. ¿Vive la tetera?

109
00:08:38,251 --> 00:08:42,484
PENSILVANIA. ¿Pava? Las únicas teteras
Sabemos que vivimos en esta calle.

110
00:08:42,555 --> 00:08:46,617
¿Es él el industrial? 
¡Ja! Si llamas a tener hijos una industria.

111
00:08:46,693 --> 00:08:50,527
Si quieres unirte a nosotros,
Nosotros... podríamos ir allí.

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,090
Estaría encantado.
Muchas gracias.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,772
¡Uf! Tan pronto como complete
mi curso de negocios,

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,605
voy a conseguir un trabajo
y ayuda con las cuentas.

115
00:09:05,779 --> 00:09:11,115
No tendrías que hacerlo si tu papá consiguiera el
Sal de esa hamaca y vete a trabajar.

116
00:09:11,184 --> 00:09:13,448
¡Ay, mis galletas!

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,317
Justo a tiempo.
Son perfectos.

118
00:09:20,393 --> 00:09:23,954
Será mejor que encontremos un lugar para ponerlos.
antes de que los niños se enteren de ellos.

119
00:09:24,030 --> 00:09:26,055
No importa lo que hagas,
lo descubrirán.

120
00:09:26,132 --> 00:09:29,693
[Olfateando]
Tienen narices, ¿no?

121
00:09:29,769 --> 00:09:33,330
<i>[Gritando] 
 ¿Ves lo que quiero decir?</i>

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,970
No importa lo que quieras,
hace demasiado calor para eso.

123
00:09:39,045 --> 00:09:41,844
Queremos ir al campamento de verano.
La escuela está terminando.

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
ya te he dado
2O razones por las que no puedes ir.

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,684
Primero, no tenemos el dinero.
Los otros 19 no cuentan.

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,849
¡Ay, mamá!

127
00:09:50,924 --> 00:09:53,791
Hola, Rosie.
¿Qué está sucediendo?

128
00:09:53,860 --> 00:09:57,990
¡Mmm! Todavía cálido. No deberías comer esto.
Te arruinará la cena.

129
00:09:58,064 --> 00:10:01,329
¡Ay, papá! Como portavoz de
tus hijos, Pa--

130
00:10:01,401 --> 00:10:05,031
Un momento, Benjamín.
¡Tú también eres parte de mamá!

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,665
tenemos que ser justos
sobre estas cosas.

132
00:10:07,740 --> 00:10:11,540
Ella no nos deja ir al campamento, papá.
¡Tú la obligas!

133
00:10:11,611 --> 00:10:15,309
La fuerza no es el camino
para manejarlo, Billy.

134
00:10:15,381 --> 00:10:19,409
Puedes atrapar más moscas con
azúcar que con vinagre.

135
00:10:19,486 --> 00:10:24,185
No me importa cómo atrapes las moscas.
¡Se quedarán aquí y eso es definitivo!

136
00:10:24,257 --> 00:10:27,784
¡Ay, mamá!
Bueno, ¡hice lo mejor que pude!

137
00:10:27,861 --> 00:10:31,525
<i>[Benjamín] Vamos. vamos
ve a jugar a los aspersores.</i>

138
00:10:33,733 --> 00:10:36,998
¡Espera ahí, papá! puedes hacer
Hazte útil poniendo la mesa.

139
00:10:37,070 --> 00:10:42,770
Me gustaría, mamá, pero tengo que terminar.
Conectando el sistema de refrigeración.

140
00:10:42,842 --> 00:10:48,008
Me rompe todo verte
sufriendo en un calor así.

141
00:10:50,450 --> 00:10:53,647
Esta es la casa Kettle.
Gracias de nuevo.

142
00:10:53,720 --> 00:10:57,088
Pero pensé que ibas a entrar.
Ahora que lo mencionas...

143
00:10:57,157 --> 00:11:00,183
¡Vamos, pajarito! al menos
estaremos fuera del calor.

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,194
¡Ah, está bien!

145
00:11:02,262 --> 00:11:06,495
Pero personalmente, preferiría ser
bajo una agradable y fría ducha.

146
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
¿Qué es eso? ¡Oh! ¡Oh, no!
[Gritando]

147
00:11:09,602 --> 00:11:12,230
¡Son esos mocosos Kettle!

148
00:11:12,305 --> 00:11:15,400
Encontraré la válvula.

149
00:11:15,475 --> 00:11:19,070
[Gritando]

150
00:11:21,181 --> 00:11:24,116
<i>[ Suena el timbre ] Primero el lavado
máquina y luego el sistema de refrigeración.</i>

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,152
¡Ahora la campana está atascada!

152
00:11:26,219 --> 00:11:28,517
Bueno, ¡lo declararé!

153
00:11:28,588 --> 00:11:31,888
Birdie y la señorita Pennyfeather,
sólo gotas de sudor.

154
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
No sabía que hacía tanto calor.
¡No seas lindo!

155
00:11:34,494 --> 00:11:37,555
Esos hijos tuyos
nos pusieron los aspersores.

156
00:11:37,630 --> 00:11:41,726
¿Vas a desahogarte o venir?
dentro y secarse? Si me resfrío...

157
00:11:41,801 --> 00:11:44,771
Oh, por el amor de Dios, entra a la cocina.
antes de que laves las flores de mi alfombra.

158
00:11:44,837 --> 00:11:48,296
Ahí está el hombre que nos persiguió
fuera de los aspersores!

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,241
Realmente no los estaba persiguiendo,
es solo--

160
00:11:51,311 --> 00:11:53,837
Parece que has conseguido más
agua sobre ti mismo que ellos.

161
00:11:55,982 --> 00:12:01,148
Es un problema mantener a 14 jóvenes
bajo control en un día caluroso o cualquier día.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
¡Ay!

163
00:12:03,756 --> 00:12:08,318
¿Quieres decir que el Sr. Kettle tiene 14 hijos?
Quince incluyéndome a mí.

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Soy Rosie Kettle.

165
00:12:10,797 --> 00:12:14,131
¿Cómo estás?
Soy Bob Baxter.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,933
Vine desde Honolulu para ver
Tu padre tiene un asunto urgente.

167
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
¿Negocio urgente?
¿Mi padre?

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,345
Bueno, vamos. veamos
si podemos encontrarlo.

169
00:12:25,912 --> 00:12:30,748
¡Ay, ay! Tu familia es una
desgracia para el barrio.

170
00:12:32,418 --> 00:12:35,683
Sólo porque no tienes un
esposo e hijos, Birdie Hicks,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,520
No sirve de nada atropellar a la gente
eso tiene.

172
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Pa Kettle es un marido
para dar ejemplo!

173
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
De todos modos es un hombre, y eso es más.
de lo que has podido conseguir.

174
00:12:44,864 --> 00:12:49,324
No cambiaría a papá por ningún otro hombre.
en el mundo! 
¿Me llamas, mamá?

175
00:12:49,402 --> 00:12:52,201
Pa Kettle, sal de aquí.
¡Ni siquiera estamos vestidos!

176
00:12:52,272 --> 00:12:54,604
no puedo ver que hace
cualquier diferencia.

177
00:12:54,674 --> 00:12:57,735
Tengo el sistema de enfriamiento
todos conectados.

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
Supongo que funcionará
todo bien ahora.

179
00:13:00,346 --> 00:13:04,374
<i>[Ventilador soplando]</i>

180
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
Pa, este mes se habrá ido
¡Antes de que te des cuenta!

181
00:13:23,569 --> 00:13:26,869
¡Apaga eso!
¡Rápido!

182
00:13:35,014 --> 00:13:37,779
Supongo que debí haberlo hecho
Lo tengo al revés.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,722
<i>Caca“</i>

184
00:13:48,061 --> 00:13:51,429
[Risas] Seguro que lo arreglaste.
¡Esos dos amargados!

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,488
<i>[Se cierra de golpe]</i>

186
00:13:54,600 --> 00:13:57,535
Deshonra para
el barrio!

187
00:13:57,603 --> 00:14:01,699
<i>[Rosie] Papá, hay alguien aquí para verte.
Me ayudas a limpiar</i> este <i>lío.</i>

188
00:14:01,774 --> 00:14:05,233
No puedo, mamá.
Ya escuchaste a Rosie.

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,213
Te limpié el respiradero, mamá.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
Sí... gracias.

191
00:14:13,686 --> 00:14:17,987
Papá, este es el Sr. Bob Baxter. el tiene
algo maravilloso que decirte.

192
00:14:18,057 --> 00:14:21,220
¿Cómo está, señor? he viajado
2.000 millas para encontrarte.

193
00:14:21,294 --> 00:14:25,390
¿Lo hiciste? Debes estar agotado.
Sentarse. Gracias, señor.

194
00:14:25,465 --> 00:14:30,767
Pa, el Sr. Baxter es el asistente general.
gerente del primo Rodney en Honolulu.

195
00:14:30,837 --> 00:14:32,771
¡No lo digas!

196
00:14:32,839 --> 00:14:37,743
¿Me disculpas? apenas puedo
Espera para contarle a mamá la noticia.

197
00:14:40,546 --> 00:14:44,710
Chica maravillosa, señor.
¡Tan vibrante, tan vivo!

198
00:14:44,784 --> 00:14:48,220
Se parece a mí,
algunas personas dicen.

199
00:14:48,287 --> 00:14:52,383
Bueno, bueno,
Entonces trabajas para el primo Rodney.

200
00:14:52,458 --> 00:14:56,554
¿Cómo está su hígado estos días?
Eso está bien, creo.

201
00:14:56,629 --> 00:14:58,996
es su corazon
eso está causando el problema.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,763
Sabía que era parte de las menudencias.
No es nada grave, espero.

203
00:15:02,835 --> 00:15:06,169
No, pero su médico le ha ordenado
que tome un largo descanso.

204
00:15:06,239 --> 00:15:10,005
Ese es un buen consejo. trato de conseguir
algunos yo mismo siempre que puedo.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,980
Tu primo Rodney quiere que vengas.
a las islas y gestionar su empresa.

206
00:15:15,047 --> 00:15:19,041
¡No podría hacer eso! Él cuenta contigo.
Él necesita tu juicio, tu...

207
00:15:19,118 --> 00:15:22,088
Bueno, todas las cosas que
Destaca en tus cartas.

208
00:15:22,155 --> 00:15:24,647
Oh Dios mío.

209
00:15:24,724 --> 00:15:27,785
Prefiero que no lo menciones
esas cartas a mamá o Rosie.

210
00:15:27,860 --> 00:15:31,490
Podrían pensar que estaba fanfarroneando.
tal como dices.

211
00:15:31,564 --> 00:15:34,499
aprecio
tu modestia.

212
00:15:34,567 --> 00:15:38,595
Hawai. Waikiki.

213
00:15:38,671 --> 00:15:41,663
Palmas balanceándose
a la luz de la luna.

214
00:15:41,741 --> 00:15:45,371
Oh, es demasiado romántico
y maravilloso!

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,209
Mamá, ¿crees que papá irá?

216
00:15:49,282 --> 00:15:53,515
Él lo hará si tengo algo.
decir al respecto... ¡y lo hago!

217
00:15:55,955 --> 00:15:58,549
Hola.
Soy mamá Kettle.

218
00:15:58,624 --> 00:16:02,652
Un placer y un privilegio. yo solo estaba
ofrecerle una propuesta a su marido.

219
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
Lo sé todo al respecto.
Aceptamos.

220
00:16:04,797 --> 00:16:06,731
No te apresures, mamá.

221
00:16:06,799 --> 00:16:10,292
Estaba pensando en hacer un montón de trabajo
por aquí este verano.

222
00:16:10,369 --> 00:16:12,337
Figurando y haciendo
dos cosas diferentes!

223
00:16:12,405 --> 00:16:14,931
tu marido tiene
un calendario abarrotado.

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
El primo Rodney nunca podría
pagar por su tiempo.

225
00:16:17,376 --> 00:16:20,971
Pero este cheque por
Gastos-- Dos mil--

226
00:16:21,047 --> 00:16:24,915
Y habrá una generosa bonificación en acciones cuando P.A.
vuelve a poner la planta en pie.

227
00:16:24,984 --> 00:16:27,146
¿Quién, yo?
¿Pensilvania?

228
00:16:27,220 --> 00:16:29,985
Vaya, los niños podrán
ir al campamento y luego podremos irnos.

229
00:16:30,056 --> 00:16:34,459
Me quedaré aquí como dije,
y nada me hará ceder.

230
00:16:34,527 --> 00:16:36,291
[Jadeos]

231
00:16:40,500 --> 00:16:44,437
Pero mamá, hay algo en esto.
toda una travesura que no entiendes.

232
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
entiendo que es una oportunidad
para que Rosie aprenda algo,

233
00:16:47,406 --> 00:16:49,738
una oportunidad para los niños
ir a un campamento,

234
00:16:49,809 --> 00:16:52,301
una oportunidad para mí de ver algo
además de una tabla de lavar...

235
00:16:52,378 --> 00:16:55,439
y para que hagas algo
fuera de ti mismo. 
Pero mamá.

236
00:16:55,515 --> 00:16:58,177
Hasta ahora, Pa Kettle,
has sido holgazán,

237
00:16:58,251 --> 00:17:00,481
<i>perezoso descuidado,
Bueno para nada fino'--</i>

238
00:17:00,553 --> 00:17:03,614
¿Descuidado?

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,990
Eres como Rodney.
Todavía tengo fe en ti.

240
00:17:08,060 --> 00:17:11,223
Vas a tomar este trabajo
y haznos sentir orgullosos de ti,

241
00:17:11,297 --> 00:17:13,698
o simplemente podríamos retomar
y dejarte.

242
00:17:13,766 --> 00:17:16,394
No quieres decir eso,
¿Y tú, mamá?

243
00:17:16,469 --> 00:17:19,404
¡<i>Seguro</i> que sí!
Eso es suficiente entonces.

244
00:17:19,472 --> 00:17:21,941
Entonces nos vamos
¿A “Hiwai”?

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,670
Supongo que sí.
Parece de esa manera.

246
00:17:24,744 --> 00:17:27,805
Pulsa el botón que sube
la ventana y ven a la cama.

247
00:17:27,880 --> 00:17:32,442
Nada te detendrá, papá.
¡Vas a llegar hasta la cima!

248
00:17:32,518 --> 00:17:35,681
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

249
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
¡Juego de puntos!
¡Servicio!

250
00:18:01,647 --> 00:18:04,207
Disculpe, papá.

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,378
No quise pegarte, pero tú
se interpuso en mi servicio.

252
00:18:07,453 --> 00:18:10,582
¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
Disfrutándome.

253
00:18:10,656 --> 00:18:13,023
Seguro que hay muchas cosas que ver.
en este viaje.

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
Todo lo que has visto hasta ahora
es el interior de tu sombrero.

255
00:18:15,795 --> 00:18:18,492
<i>Bueno, tengo que descansar
si voy a trabajar.</i>

256
00:18:18,564 --> 00:18:23,627
Dime, mamá, hay algo que tengo que hacer.
contarle sobre Rodney y este trabajo.

257
00:18:23,703 --> 00:18:26,570
No me digas ahora.
¡Estoy haciendo ejercicio!

258
00:18:26,639 --> 00:18:30,007
No estás haciendo todo este ejercicio
y cosas para Rodney, ¿verdad?

259
00:18:30,076 --> 00:18:32,704
Oh, por supuesto que no.
¿Qué te metió eso en la cabeza?

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,679
Ah, estaba pensando.

261
00:18:35,748 --> 00:18:38,809
Tal vez estabas tratando de mirar
lo mismo que tu hiciste...

262
00:18:38,884 --> 00:18:41,444
<i>cuando Rodney y yo estábamos cortejándote.
¡Sigue</i> contigo, papá!</i>

263
00:18:43,055 --> 00:18:46,889
¿Tienes un plátano, mamá? No importa si lo hago.
Ah, no, mejor no.

264
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
Eso lo prueba. tu eres
tratando de reducir para Rodney.

265
00:18:50,496 --> 00:18:53,761
Sólo estoy tratando de mantener mis caderas
Me agacho para poder ponerme mi vestido nuevo.

266
00:18:53,833 --> 00:18:57,565
Bueno, será mejor que tengas cuidado de no hacerlo.
reventar algo. [Huesos crujiendo]

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,969
No eres una gacela
ya sabes.

268
00:19:00,039 --> 00:19:02,770
aire de mar seguro
¡Hace algo por ti!

269
00:19:02,842 --> 00:19:06,972
No hay duda, papá. Viajes
realmente amplía a una persona.

270
00:19:07,046 --> 00:19:11,449
Conocer gente y ver cosas hace
te extiendes. [El crujido continúa]

271
00:19:11,517 --> 00:19:16,387
Tal vez este viaje haga
cambias toda tu vida.

272
00:19:16,455 --> 00:19:18,685
¡Pensilvania! ¡Despertar!
¿Qué ocurre?

273
00:19:18,758 --> 00:19:20,954
No nos estamos hundiendo, ¿verdad?

274
00:19:21,027 --> 00:19:24,019
No has oído nada de lo que he estado diciendo.
Escuché cada palabra.

275
00:19:24,096 --> 00:19:27,862
¿Qué dije? dijiste,
viajar te vuelve un poco amplio.

276
00:19:27,933 --> 00:19:31,028
Comer te hace relajarte.

277
00:19:31,103 --> 00:19:36,701
Y tal vez este viaje lo haga
hazme... cambiar a mi esposa.

278
00:19:36,776 --> 00:19:40,007
Tienes que hacerlo mejor que eso.
cuando lleguemos a "Hiwaii".

279
00:20:02,735 --> 00:20:07,696
¿Te importa si me siento aquí?
Vaya genio.

280
00:20:07,773 --> 00:20:10,936
Zapatos nuevos seguro que hacen
me duelen los pies.

281
00:20:11,010 --> 00:20:14,640
Preferiría tener dolor de muelas
¡como un dolor de pie!

282
00:20:14,714 --> 00:20:18,207
Mi nombre es Kettle, mamá Kettle.
¿Cuál es el tuyo?

283
00:20:18,284 --> 00:20:21,345
Sra. Fulton Andrews.

284
00:20:21,420 --> 00:20:24,947
Me alegro de conocerte. no es
Te he visto por la cubierta.

285
00:20:25,024 --> 00:20:29,325
He estado en mi cabina la mayor parte del viaje.
Tengo un estómago muy delicado.

286
00:20:29,395 --> 00:20:34,128
¡Oh! Eso es una lástima.
Puedo comer cualquier cosa.

287
00:20:34,200 --> 00:20:37,693
<i>Cerdo salado, sardinas, hígado
y cebolla-- ¡Frase'!</i>

288
00:20:37,770 --> 00:20:41,331
Apuesto a que si pudiera cocinar
un par de comidas para ti,

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,273
yo pondría
tu estómago en forma.

290
00:20:43,342 --> 00:20:46,004
No lo dudo.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
Eres la esposa de
ese hombrecito peculiar...

292
00:20:49,515 --> 00:20:52,007
<i>quién duerme en cubierta, zona 1:' ¿tú?
¡Ese es papá!</i>

293
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Él se va a Honolulu
hacerse cargo de una gran fábrica.

294
00:20:55,254 --> 00:20:59,316
Qué interesante.
¿Duerme todo el tiempo?

295
00:20:59,391 --> 00:21:03,259
[Risas] Oh, casi...
excepto a la hora de comer.

296
00:21:03,329 --> 00:21:08,130
Pero ponle un tenedor en la mano con un cerdo.
Córtelo y se recuperará.

297
00:21:08,200 --> 00:21:11,465
Oh, esa es mi hija.
[Grita] ¡Hola, Rosie!

298
00:21:11,537 --> 00:21:14,165
Hola, mamá.

299
00:21:14,240 --> 00:21:17,972
Esa es Teresa Andrews, esposa de
¡El presidente del Banco de Honolulu!

300
00:21:18,043 --> 00:21:21,946
No sabía que ella estaba a bordo. confianza
Mamá para hacer amistad con todos.

301
00:21:22,014 --> 00:21:26,042
Si ves a papá, dile que lo quiero.
<i>Está bien</i> Mamá.

302
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Aquí está ahora, mamá.

303
00:21:28,187 --> 00:21:31,782
<i>Ven aquí, papá.</i> Yo <i>quiero que
Conoce a una dama. Baja en un santiamén, mamá.</i>

304
00:21:31,857 --> 00:21:34,986
Disculpe.
Creo que veo a un amigo.

305
00:21:35,060 --> 00:21:37,927
Ah, no huyas.
Papá bajará enseguida.

306
00:21:37,997 --> 00:21:40,659
Yo... pido perdón.

307
00:21:44,503 --> 00:21:46,699
[Gritos]

308
00:21:46,772 --> 00:21:48,501
¡Oye! ¡Pensilvania!

309
00:21:48,574 --> 00:21:52,511
<i>[ Mamá, ¡sal de ahí!
Te mojarás todo.</i>

310
00:21:55,281 --> 00:21:59,149
Hola. Encantado de conocerte.
¡Ay tú! ¡Tú!

311
00:22:03,923 --> 00:22:07,723
Cuando el barco atraca aquí
tarde, tienes que reunirte con P.A.

312
00:22:07,793 --> 00:22:10,763
Y será mejor que no me pierda
conocer a la señora Andrews.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
No te preocupes.
Estaremos allí.

314
00:22:17,036 --> 00:22:20,495
Estoy deseando ver el
Hervidores de nuevo después de todos estos años.

315
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
Especialmente Phoebe.

316
00:22:22,575 --> 00:22:25,010
Oh, una vez más a la ligera,
Rob, y date prisa, por favor.

317
00:22:25,077 --> 00:22:26,841
Muy bien, Sr. Kettle.
Lo mismo para mí.

318
00:22:26,912 --> 00:22:31,247
<i>Convocaré una reunión del director para mañana.
mañana para que P.A. Puede empezar en la noche.</i>

319
00:22:31,317 --> 00:22:33,718
Vuelve a ponerlo.

320
00:22:33,786 --> 00:22:38,724
Me pregunto si por casualidad
P.A. Me topé con la señora Andrews.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,694
Muy probable. yo reservé
una cabaña aquí para P.A.

322
00:22:42,761 --> 00:22:47,028
¿Por qué Teresa y tú no vienen a saludarnos?
Esa es una buena idea.

323
00:22:47,099 --> 00:22:51,468
Mientras tanto, estamos redactando documentos para P.A.
firmar aceptando la gestión de la fábrica.

324
00:22:51,537 --> 00:22:56,600
<i>Después de enviarlos, tienes que recibir
su firma en un plazo de 24 horas...</i>

325
00:22:56,675 --> 00:23:00,543
<i>o tendrás que hacer negocios con
Coates en sus términos. Déjalo en paz.</i>

326
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
Eso no nos da
mucho tiempo.

327
00:23:02,681 --> 00:23:06,413
Los papeles no estarán listos
durante un par de días,

328
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
pero eso es
El ultimátum del banco.

329
00:23:08,988 --> 00:23:13,118
<i>La firma del P.A. dentro
24 horas o sin préstamo.</i>

330
00:23:13,192 --> 00:23:16,719
Pero señor, no he terminado.
Sí, lo tienes.

331
00:23:25,137 --> 00:23:30,303
Ha sido un viaje maravilloso.
Nunca lo olvidaré.

332
00:23:30,376 --> 00:23:35,212
¿Tuve algo que ver con que fuera maravilloso?
Casi todo.

333
00:23:35,281 --> 00:23:38,876
Yo... no sé cómo.
para agradecerte.

334
00:23:38,951 --> 00:23:40,976
¡Sí!

335
00:23:42,321 --> 00:23:44,585
<i>[Silbato del barco]</i>

336
00:23:51,096 --> 00:23:54,031
Me alegro de haber traído el mío.
Radio desde casa, mamá.

337
00:23:54,099 --> 00:23:57,069
Estoy acostumbrado
y ya está acostumbrado a mí.

338
00:23:58,971 --> 00:24:02,271
Buen viaje turístico Rodney
nos llevó esta tarde.

339
00:24:02,341 --> 00:24:07,006
El paisaje estaba bien. deseaba que nosotros
Podría haber llegado en coche en lugar de a pie.

340
00:24:07,079 --> 00:24:09,377
deberías haber traído
tus zapatos viejos.

341
00:24:09,448 --> 00:24:11,940
¿Cómo supe que íbamos a
recorrer toda la isla?

342
00:24:12,017 --> 00:24:15,954
Juro que tengo ampollas
tan grande como la manta de una silla de montar.

343
00:24:16,021 --> 00:24:18,217
♪♪ [Silbido]

344
00:24:23,162 --> 00:24:26,723
Mira quién es, papá. No puedo.
Haz dos cosas a la vez, mamá.

345
00:24:26,799 --> 00:24:29,131
¿Quién es?
<i>¡Bob!</i>

346
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Estaré bien contigo, Bob.

347
00:24:31,170 --> 00:24:33,605
Ciérrame, mamá.

348
00:24:34,740 --> 00:24:37,710
Apurarse.
Gracias, mamá.

349
00:24:37,776 --> 00:24:40,871
<i>Buenas noches. Buenas noches, papá.
[Ma] Que lo pases bien, cariño.</i>

350
00:24:44,783 --> 00:24:49,243
Hola. Lo siento, no pude dejarte entrar.
pero mamá se está vistiendo.

351
00:24:49,321 --> 00:24:52,916
¡Rosie, estás preciosa!
Gracias.

352
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
[Martilleo]

353
00:24:55,661 --> 00:24:58,562
¡Deja de martillar!

354
00:24:58,630 --> 00:25:00,894
Hace que me duelan más los pies.

355
00:25:00,966 --> 00:25:05,096
Lo tengo todo conectado. Pequeño
La música te hará olvidarte de ellos.

356
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Allá.
Eso es mejor.

357
00:25:08,040 --> 00:25:10,372
Parece como en casa,
¿No es así, mamá?

358
00:25:10,442 --> 00:25:13,673
Si quisiera que las cosas se vieran
como en casa, me hubiera quedado allí.

359
00:25:15,547 --> 00:25:19,541
Es gracioso. siempre
la pone en marcha en casa.

360
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
Debe ser así de japonés.
actual sobre el que leí.

361
00:25:22,855 --> 00:25:26,291
Esa corriente japonesa le pasa a
estar en medio del océano.

362
00:25:26,358 --> 00:25:30,420
¡No lo digas! eso es gracioso
lugar para ello, ¿no?

363
00:25:33,065 --> 00:25:36,330
Supongo que debe haber sido sacudido
en el barco que viene.

364
00:25:36,402 --> 00:25:39,497
<i>[Llaman a la puerta]</i>
<i>¡Adelante!</i>

365
00:25:39,571 --> 00:25:43,508
Bueno, bueno,
¿Cómo está el pequeño?

366
00:25:43,575 --> 00:25:45,873
¿Cuál es el problema?
Phoebe querida, ¿un toque de frío?

367
00:25:45,944 --> 00:25:48,641
No.solo que mis pies
están un poco hinchados.

368
00:25:48,714 --> 00:25:51,445
Supongo que no podrías deslizarte hacia
algo un poco más formal.

369
00:25:51,517 --> 00:25:54,953
Fulton Andrews y su esposa son
acercándose para presentar sus respetos.

370
00:25:55,020 --> 00:25:59,685
Eso es muy amigable. tenemos
¿Volver a vestirme después de cenar?

371
00:25:59,758 --> 00:26:02,955
P.A., presidente del banco de Fulton.
Un socio comercial.

372
00:26:03,028 --> 00:26:05,053
Su esposa es muy sociable.

373
00:26:05,731 --> 00:26:09,395
Son personas imposibles. no veo
por qué tenemos que continuar la asociación.

374
00:26:09,468 --> 00:26:12,267
Ay, por amor de Dios, Teresa,
¡sé tú mismo!

375
00:26:12,337 --> 00:26:16,638
Es un hombre importante con mucho dinero.
Lo quiero en mi banco.

376
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
Pensándolo bien, no seas tú mismo.
Se amable.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,806
¡Bien!

378
00:26:24,817 --> 00:26:27,912
Deben ser ellos.
Consigue una camisa, P.A.

379
00:26:27,986 --> 00:26:31,479
Será mejor que pongas algo.
sobre tus pies, Phoebe claro.

380
00:26:31,557 --> 00:26:34,891
¿Por qué?
¿Nunca le dolieron los pies?

381
00:26:38,530 --> 00:26:40,862
Por qué, Teresa, Fulton,
entra directamente.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,426
Phoebe, este es el Sr. Fulton.
Andrews y su encantadora esposa.

383
00:26:44,503 --> 00:26:49,407
La señora Kettle y yo nos conocemos.
¡Seguro que sí! ¡Hola, Tessie!

384
00:26:49,475 --> 00:26:52,672
Fulton, una vez estuve perdidamente enamorado
con esta encantadora dama.

385
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Ahora, continúa contigo, Rodney.

386
00:26:54,947 --> 00:26:57,473
<i>Puedo entenderlo perfectamente.</i>

387
00:26:57,549 --> 00:26:59,574
¿Dónde está tu marido?

388
00:26:59,651 --> 00:27:03,110
[Gritos]
¡Papá, entra!

389
00:27:03,188 --> 00:27:05,782
<i>La empresa está aquí.</i>
[ <i>Jadeos</i> ]

390
00:27:05,858 --> 00:27:09,260
Me estoy poniendo la camisa
cuando mamá llamó.

391
00:27:09,328 --> 00:27:13,822
Será mejor que caliente la olla, mamá. no lo hará
No te sirve de nada a menos que haga calor.

392
00:27:13,899 --> 00:27:17,961
<i>¡Ay! ¡Papá, tómatelo con calma! solo quiero
Remojar mis pies, no hervirlos.</i>

393
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
P.A., este es el Sr. Fulton Andrews,
presidente de nuestro banco más grande.

394
00:27:22,541 --> 00:27:25,101
Eh--
Ah, encantado de conocerte.

395
00:27:25,177 --> 00:27:27,578
<i>Es un gran privilegio, P.A.</i>

396
00:27:27,646 --> 00:27:31,742
Papá es el nombre. tú y teresa
Me encontré a bordo, según tengo entendido.

397
00:27:31,817 --> 00:27:35,048
Creo que lo hicimos.
En la piscina, ¿no?

398
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
Teresa acaba de pasar para invitar a la Sra. Kettle.
a un cóctel en nuestra casa.

399
00:27:40,392 --> 00:27:45,193
Eso es muy amable de su parte. dame una oportunidad
para usar mi nuevo vestido con cuello alto.

400
00:27:45,264 --> 00:27:49,826
Eso es imposible, Fulton. ¡Disparates!
Uno más no importará.

401
00:27:49,902 --> 00:27:51,893
si pudieras estar ahí
¿A eso de las 4:00?

402
00:27:51,970 --> 00:27:55,873
Allí estaré, Tess. yo siempre
Le gustaba ir a fiestas.

403
00:27:55,941 --> 00:28:00,105
Será mejor que nos vayamos.
Tengo uno de mis dolores de cabeza.

404
00:28:00,179 --> 00:28:03,479
Quédate aquí.
Puedo arreglar eso en un santiamén.

405
00:28:03,549 --> 00:28:05,244
No, de verdad.
Prefiero--

406
00:28:05,317 --> 00:28:08,617
<i>Aprendí de un hombre de medicina.
Llegué a nuestro pueblo cuando era niña.</i>

407
00:28:08,687 --> 00:28:10,951
Por favor, no te molestes.
Se irá.

408
00:28:11,023 --> 00:28:14,721
¡Oh, no, no lo hará!
No es ningún problema.

409
00:28:14,793 --> 00:28:19,094
Papá te lo puede decir. Soy bastante bueno curando
hasta dolores de cabeza, dolores de oído, sabañones.

410
00:28:19,164 --> 00:28:22,464
Estaré bien en el momento en que llegue
al aire libre. ¡Sentarse!

411
00:28:22,534 --> 00:28:26,994
Mamá conoce todas las curas. me mantiene dentro
forma perfecta. Deja de alardear, papá.

412
00:28:27,072 --> 00:28:32,374
Deja que Tessie se relaje. solo toma
¡Respira hondo y déjate llevar!

413
00:28:32,444 --> 00:28:35,072
[Ruido crepitante]
[Gritos]

414
00:28:35,147 --> 00:28:38,879
<i>♪♪</i> [ <i>“Trapo de tigre“]</i>

415
00:28:38,951 --> 00:28:42,649
¡Sabía que ella trabajaría! Fulton,
¡Ayúdame a salir de aquí!

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
¡Baja esa maldita cosa!

417
00:28:44,790 --> 00:28:46,849
Por favor bájalo un poco.

418
00:28:46,925 --> 00:28:49,394
<i>[Pa] No puedo bajarlo.
Knob está roto. ¿Eso es todo?

419
00:28:49,461 --> 00:28:53,295
Te sentirás bien en...
¡Maldita sea!

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,528
¡Olvidé dar marcha atrás!
[Crujido]

421
00:28:56,602 --> 00:28:59,833
¡Allí! eso
Debería hacerte sentir bien.

422
00:28:59,905 --> 00:29:02,340
Nunca falla.
Me cura cada vez.

423
00:29:02,407 --> 00:29:06,935
¡Fulton, sácame de este manicomio!
Ella sólo te estaba ayudando.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,040
Ella te verá mañana.
Buenas noches, P.A. Pa's--

425
00:29:11,116 --> 00:29:14,211
¿Vienes, Rodney?
En un minuto, Fulton.

426
00:29:14,286 --> 00:29:16,721
Parecía tener prisa
para escapar, ¿no?

427
00:29:16,788 --> 00:29:21,089
No te preocupes, P.A. Fulton es un poco excéntrico.
Ya sabes cómo son los banqueros.

428
00:29:21,159 --> 00:29:25,892
He convocado una reunión de la junta mañana a las 9:00.
Parece un poco pronto.

429
00:29:25,964 --> 00:29:28,695
No te preocupes, Rodney, él estará allí.
Está bien.

430
00:29:28,767 --> 00:29:33,864
P.A., no uses ropa deportiva.
Use lo que usa todos los días para trabajar.

431
00:29:33,939 --> 00:29:35,429
Buenas noches.
Buenas noches.

432
00:29:47,019 --> 00:29:49,511
[Charla ininteligible]

433
00:29:49,588 --> 00:29:52,558
Buenos días, señores.
Buenos días, Rodney.

434
00:29:54,426 --> 00:29:56,394
[Golpes del martillo]

435
00:29:56,461 --> 00:30:00,625
Caballeros, están reunidos para conocer a uno de
los hombres más exitosos de los Estados Unidos...

436
00:30:00,699 --> 00:30:04,294
que generosamente ha venido a salvar
nuestra empresa en tiempos de crisis.

437
00:30:04,369 --> 00:30:07,339
Sus ideas sensacionales
Puede parecer excéntrico.

438
00:30:07,406 --> 00:30:10,341
Pero nuestra salvación está
al seguir su ejemplo,

439
00:30:10,409 --> 00:30:13,709
cabalgando con sus ideas,
caminando como él camina.

440
00:30:13,779 --> 00:30:15,747
Hola.

441
00:30:20,118 --> 00:30:22,587
¿Quién es el vagabundo? ¡Shh!
Ese es P.A. Pava.

442
00:30:22,654 --> 00:30:26,056
¿Ese es el nuevo jefe?
Eso es todo.

443
00:30:26,124 --> 00:30:29,355
Hola señores.
Por aquí, P.A.

444
00:30:29,428 --> 00:30:33,763
Caballeros, mi primo Frank,
mejor conocido como P.A. Pava.

445
00:30:33,832 --> 00:30:35,698
¿Cómo está, Sr. Kettle?

446
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Mi nombre es papá.

447
00:30:38,403 --> 00:30:40,394
Bonito y pequeño conjunto.
llegaste aquí.

448
00:30:40,472 --> 00:30:45,069
Sólo una cosita que compré para ti.
Noté que el tuyo no estaba jugando muy bien.

449
00:30:45,143 --> 00:30:48,704
Bueno, eso es poderoso.
Amable de tu parte, Rodney.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,680
[Se aclara la garganta]

451
00:30:52,050 --> 00:30:54,382
Señores, procedamos.

452
00:31:08,700 --> 00:31:10,691
¿Algo anda mal?

453
00:31:10,769 --> 00:31:14,171
creo que tal vez
es tu sombrero, P.A.

454
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
Lo tuve durante 22 años.

455
00:31:16,308 --> 00:31:20,108
No podría hacer ni una pizca de trabajo sin
está sentado aquí en mi cabeza.

456
00:31:20,178 --> 00:31:24,843
Bueno, si esa es tu forma
Llegué a donde estás hoy--

457
00:31:24,916 --> 00:31:27,544
Señores.

458
00:31:37,396 --> 00:31:40,855
Señores,
tranquilicémonos.

459
00:31:42,501 --> 00:31:44,993
la reunion
Ahora llegará el momento de ordenar.

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,505
Una vez más, Rodney.

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,783
Muy bien, muchachos. El trabajo que tenemos
hecho en la isla está bien.

462
00:32:00,852 --> 00:32:02,877
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir P.A. allí.

463
00:32:02,954 --> 00:32:05,753
No te preocupes. Lo llevaremos allí.
Nada de cosas duras.

464
00:32:05,824 --> 00:32:08,759
No queremos iniciar una investigación.
Seremos suaves con él.

465
00:32:08,827 --> 00:32:13,321
Mantenlo feliz por un par de días y listo.
¿Qué clase de trabajo es este?

466
00:32:13,398 --> 00:32:17,096
Quieres que pongamos el collar a este personaje, sólo
No se supone que parezca un agarre.

467
00:32:17,169 --> 00:32:19,638
Y tenemos que ser amables con él.
No lo entiendo.

468
00:32:19,704 --> 00:32:24,505
Sólo quiero que lo mantengan fuera de circulación durante 48 horas.
Eso es todo lo que necesitas saber.

469
00:32:24,576 --> 00:32:27,477
Ah, y no dejes que este tipo
tirarte.

470
00:32:27,546 --> 00:32:31,483
Puede que parezca un paleto,
pero es dinamita.

471
00:32:31,550 --> 00:32:34,451
Esta es <i>nuestra sala de descompresión de la tina.
[Radio: hawaiana]</i>

472
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
Cada tina se descomprime
en diferentes intervalos.

473
00:32:36,655 --> 00:32:39,852
No hay mezcla de jugos, cada jugo
conservando su sabor individual.

474
00:32:39,925 --> 00:32:42,826
En los viejos tiempos, se necesitaba una tarea separada.
día para exprimir cada fruta...

475
00:32:42,894 --> 00:32:45,363
con una limpieza completa
de prensas.

476
00:32:45,430 --> 00:32:49,560
Esta palanca lo hace automáticamente.
tomando el lugar de cinco hombres.

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,604
- Muy interesante, ¿no?
- Claro que sí.

478
00:32:52,671 --> 00:32:54,605
muy amable de tu parte
para dárnoslo.

479
00:32:54,673 --> 00:32:58,132
Mamá siempre quiso un portátil para
colocado en la lavadora.

480
00:32:58,210 --> 00:33:01,271
<i> [La música continúa]</i>

481
00:33:01,346 --> 00:33:05,249
Oh, sí, eso es muy bueno, P.A.
Debo decirle eso a Teresa.

482
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Vamos.

483
00:33:07,252 --> 00:33:12,019
Este es el contenedor de recepción. Desde aquí, el
La fruta se lleva a la sala de limpieza.

484
00:33:13,758 --> 00:33:15,852
Vamos, adelante.

485
00:33:20,298 --> 00:33:22,995
ahí tenemos
la sala de pruebas y degustaciones.

486
00:33:23,068 --> 00:33:27,027
Cada jugo es probado y probado personalmente.
antes de pasar a la sala de sellado.

487
00:33:27,105 --> 00:33:29,870
¿No crees que sería mejor que
prescindir del, uh--

488
00:33:29,941 --> 00:33:32,933
Quiero decir, puedes oírme
¿Está bien, P.A.?

489
00:33:33,011 --> 00:33:36,140
Está bien, Rodney.
Puedo oírlo bien.

490
00:33:36,214 --> 00:33:39,115
<i> [La música continúa]</i>

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,936
¿No podrían acelerar las cosas?
¿Un poco, Rodney?

492
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
La línea de montaje es
mi departamento, Fulton.

493
00:34:01,006 --> 00:34:03,873
Nota para los jefes de departamento:
Limpiar debajo de las mesas.

494
00:34:03,942 --> 00:34:07,640
Después de quitar el corazón de la fruta,
Aquí le han hecho una inspección final, P.A.

495
00:34:07,712 --> 00:34:11,546
<i>Me parece que ellos
podría moverse un poco más rápido.</i>

496
00:34:11,616 --> 00:34:14,142
¿Sigues con ese tema?
Simplemente estaba señalando...

497
00:34:14,219 --> 00:34:18,178
que al aumentar el ritmo de trabajo,
Podríamos duplicar la producción.

498
00:34:18,256 --> 00:34:20,190
<i>[Rodney] He estado corriendo
esta firma durante 20 años.</i>

499
00:34:20,258 --> 00:34:24,024
<i>Si hubiera algún paso para aumentar
producción, ¡los habría tomado!</i>

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,530
<i>Administras tu banco y te vas
operaciones de la planta en mis manos.</i>

501
00:34:26,598 --> 00:34:30,933
Quizás P.A. Tendría una sugerencia. Eso es
para qué lo trajiste aquí.

502
00:34:31,002 --> 00:34:34,632
Muy bien. Si eso te hará
Si te sientes mejor <i>lo</i> consultaré.

503
00:34:36,608 --> 00:34:40,306
Me preguntaba si tienes algún método.
en casa para acelerar a tus trabajadores.

504
00:34:40,378 --> 00:34:44,576
Es bastante difícil acelerar Geoduck y Crowbar.
Piénsalo un poco.

505
00:34:44,649 --> 00:34:47,380
Parece que nuestros trabajadores están
rezagados en la producción.

506
00:34:47,452 --> 00:34:52,014
Lo pensaré tan pronto como
atarme el zapato. Gracias, P.A.

507
00:34:58,897 --> 00:35:02,527
♪♪ [Columpio]

508
00:35:02,601 --> 00:35:06,333
¡Por el amor de Dios, P.A.!

509
00:35:06,404 --> 00:35:10,102
P.A., ¿podrías al menos
muéstrame un poco de consideración?

510
00:35:10,175 --> 00:35:13,008
te muestro la fabrica
¡Eso lo significa todo para mí!

511
00:35:13,078 --> 00:35:15,308
Todo lo que tengo
está involucrado en esta empresa.

512
00:35:15,380 --> 00:35:18,816
quiero que sepas todo sobre
para que pueda hacerse cargo inmediatamente.

513
00:35:18,883 --> 00:35:22,581
Tienes toda la razón.
Bonita melodía, ¿no?

514
00:35:22,654 --> 00:35:26,852
¡Es un milagro, P.A.! ¿Qué hiciste?
Subió el volumen.

515
00:35:26,925 --> 00:35:29,553
¿Avanzó?
¡Lo duplicaste, lo triplicaste! ¡Mirar!

516
00:35:38,403 --> 00:35:40,701
¡Mirar!

517
00:35:43,975 --> 00:35:48,913
¡Es pura genialidad! Una cosa simple como
música, y nunca pensamos en ello.

518
00:35:48,980 --> 00:35:52,245
Es fantástico, Sr. Kettle. Toma nota:
Altavoces en todos los departamentos.

519
00:35:52,317 --> 00:35:54,581
Es maravilloso, estupendo,
colosal!

520
00:35:54,653 --> 00:35:57,850
¡Felicidades, P.A.!
¿Cómo llegaste a descubrirlo?

521
00:35:57,922 --> 00:36:02,450
Oh, no era nada de sangre roja
Los americanos no lo hubieran hecho.

522
00:36:11,503 --> 00:36:16,270
Y ahí estaba ella, queridos, vestida con algo
que debe haber sido comprado en una venta de liquidación,

523
00:36:16,341 --> 00:36:22,007
empapando sus pies en una especie de
salmuera maloliente y... ¡Ay!

524
00:36:22,080 --> 00:36:26,916
Y ese duende demacrado que Fulton
piensa que pondrá la fábrica en pie...

525
00:36:26,985 --> 00:36:31,547
<i>estaba corriendo medio desnudo en ropa interior
Eso debe haber llegado en el Mayflower.</i>

526
00:36:31,623 --> 00:36:33,455
<i>Evidentemente había sido
usándolo desde entonces.</i>

527
00:36:33,525 --> 00:36:37,928
Porque... ¡Oh!
Ten más cuidado, Doreen.

528
00:36:37,996 --> 00:36:41,227
Cada músculo de mi cuello está
simplemente gritando de agonía.

529
00:36:41,299 --> 00:36:44,394
<i>Debe haber sido una experiencia espantosa.
experiencia, querida Teresa.</i>

530
00:36:44,469 --> 00:36:49,134
Mamá pensó que nunca la vería.
pequeño y precioso Hookie-Hookie otra vez.

531
00:36:49,207 --> 00:36:54,407
Estoy bastante molesto ante la idea de conocerla.
aunque Edward dice que están sucios de dinero.

532
00:36:54,479 --> 00:36:56,470
<i>[ Suena el timbre ]
Como mis amigos más cercanos,</i>

533
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
Espero que todos soporten
conmigo en esta tribulación.

534
00:36:59,918 --> 00:37:04,219
Por supuesto que lo haremos, Teresa. eso es
Para qué sirven los amigos, querida.

535
00:37:05,857 --> 00:37:08,519
Una tetera de la Sra. Ma
está llamando, señora.

536
00:37:08,593 --> 00:37:12,223
Hazla pasar, Bradley.
Eso será todo por ahora, Doreen.

537
00:37:12,297 --> 00:37:15,460
Nunca perdonaré a Fulton
por hacerme pasar por todo esto.

538
00:37:15,533 --> 00:37:19,629
Deja de jugar con esa lámpara.
Te llamaré cuando te quiera de nuevo.

539
00:37:19,704 --> 00:37:24,073
Sra. Kettle. 
¡Hola, Tess!
¿Llego tarde a la juerga?

540
00:37:24,142 --> 00:37:27,168
Qué amable de tu parte venir.
Me preguntaste, ¿no?

541
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
¿Puedo presentarle a la Sra. Lawrence?
Sra. Hill,

542
00:37:29,781 --> 00:37:32,375
señora walter
y la señorita Epplewhite.

543
00:37:32,450 --> 00:37:35,647
Encantado de conocerlos a todos. como
¿Qué le parece, señora Kettle?

544
00:37:35,720 --> 00:37:38,690
¿No quieres sentarte?
No importa si lo hago.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,556
Cualquiera de ustedes con juanetes sabe
cómo pueden morder en un día caluroso.

546
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
¿Tendrá la señora
¿un refresco?

547
00:37:43,661 --> 00:37:45,993
¿Por qué no silbas cuando
¿Venir andando por ahí?

548
00:37:46,064 --> 00:37:48,260
Me gusta asustar a la molleja
fuera de mí.

549
00:37:49,934 --> 00:37:53,598
bradley quiere saber
lo que te gustaría beber.

550
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
Un vaso de suero de leche frío si
lo tienes a mano. 
¿Suero de la leche?

551
00:37:57,242 --> 00:38:02,112
La mejor bebida del mundo sobre arcilla caliente.
Te refresca en un santiamén.

552
00:38:02,180 --> 00:38:04,615
<i>Sí, efectivamente, señora.</i>

553
00:38:04,682 --> 00:38:08,016
¿Sirvo los entremeses?
¿Sra. Andrews?

554
00:38:08,086 --> 00:38:10,384
Sí, Bradley.

555
00:38:10,455 --> 00:38:15,154
¿Has oído esa deliciosa grabación?
del “¿Preludio en 'mi' sostenido” de Tchaikovsky?

556
00:38:15,226 --> 00:38:17,923
lo he ordenado
del continente.

557
00:38:17,996 --> 00:38:20,294
Cualquier cosa de Tchaikovsky
es fascinante!

558
00:38:20,365 --> 00:38:25,701
<i>He escuchado esta nueva interpretación del
¡La Sinfónica de Manhattan es la última!</i>

559
00:38:25,770 --> 00:38:29,035
¿Te preocupas por Tchaikovsky?
¿Sra. Kettle?

560
00:38:29,107 --> 00:38:33,738
<i>¿Cómo</i> es eso?
<i>¿Te gusta Tchaikovsky?</i>

561
00:38:33,812 --> 00:38:37,749
Te digo la verdad, no he tenido tiempo de
Pruebe cualquiera de sus platos "Haywiian" todavía.

562
00:38:37,816 --> 00:38:40,342
<i>Pero espero que sea
Se come muy bien.</i>

563
00:38:41,719 --> 00:38:45,314
A Tchaikovsky no se le come,
Sra. Kettle.

564
00:38:45,390 --> 00:38:48,052
<i>Uno lo bebe.</i>

565
00:38:48,126 --> 00:38:51,426
Beberé mi suero de leche, si es así.
todo igual para ti. Muy agradecido.

566
00:38:51,496 --> 00:38:53,464
<i>¿Entremeses?</i>

567
00:38:53,531 --> 00:38:56,865
¡No me importa si lo hago!

568
00:38:56,935 --> 00:38:58,926
Linda manera de arreglarlos,
¿no es así?

569
00:38:59,003 --> 00:39:03,770
¡Incluso tengo los palillos a mano!
Intentaré esto con papá alguna vez.

570
00:39:03,842 --> 00:39:09,110
Me gustaría ver su cara cuando llegue.
¡Una chuleta de cerdo con un palillo dentro!

571
00:39:12,317 --> 00:39:14,581
Debe haber saltado
¡Limpia mi garganta!

572
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
¿Estás interesado en lo moderno?
¿Pintar, señora Kettle?

573
00:39:19,557 --> 00:39:23,050
<i>Papá pinta alrededor de nuestra
lugar cuando pueda conseguir que lo haga.</i>

574
00:39:23,127 --> 00:39:25,926
yo solo blanqueo
las vallas.

575
00:39:30,401 --> 00:39:33,063
No tengo mucho gusto para ellos.
¿Tienen?

576
00:39:33,137 --> 00:39:36,869
¿Has leído lo nuevo?
colección de Herman Melville?

577
00:39:36,941 --> 00:39:41,538
Es simplemente exquisito. no he tenido un
tiempo libre en semanas, pero tengo la intención de hacerlo.

578
00:39:41,613 --> 00:39:46,483
<i>¡Te encantará! tiene el
calidad de Sir Francis Bacon.</i>

579
00:39:52,290 --> 00:39:55,089
¿Te gusta el tocino?
¿Sra. Kettle?

580
00:39:55,159 --> 00:40:00,689
¡Seguro que sí! Me siento como una pieza ahora mismo...
bien hecho y crujiente.

581
00:40:03,034 --> 00:40:05,469
Señora.

582
00:40:05,536 --> 00:40:08,471
Gracias.
Justo lo que necesitaba.

583
00:40:08,539 --> 00:40:11,338
[Crujido]

584
00:40:11,409 --> 00:40:14,936
¡Ah!
¿Te imaginas?

585
00:40:20,118 --> 00:40:24,351
Tranquilas, chicas. quiero que escuches esto
Grabación de violín de Vittore Segaski.

586
00:40:24,422 --> 00:40:29,258
Es simplemente exquisito. fulton
pagó a un coleccionista $200 por ello.

587
00:40:30,662 --> 00:40:33,495
<i>[Clásico]
[Quejándose]</i>

588
00:40:33,564 --> 00:40:37,364
¿Qué le pasó a tu perro?
¿Quedar atrapado en un ventilador eléctrico?

589
00:40:37,435 --> 00:40:41,030
<i>Shh.
 [Continúa]</i>

590
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
[Crujido]

591
00:40:46,244 --> 00:40:48,770
Silencio por favor
Sra. Kettle.

592
00:40:52,617 --> 00:40:57,282
<i> [Continúa]
[El crujido continúa]</i>

593
00:41:05,196 --> 00:41:08,632
Escucha la frase perfecta
de este pasaje,

594
00:41:08,700 --> 00:41:12,637
los delicados matices,
su belleza sin aliento.

595
00:41:12,704 --> 00:41:14,638
si, el juega
un buen violín.

596
00:41:24,682 --> 00:41:27,151
¡Oye, tráelo de vuelta!

597
00:41:29,520 --> 00:41:32,751
[Mujeres gritando]

598
00:41:32,824 --> 00:41:34,519
¡Mi disco invaluable!

599
00:41:34,592 --> 00:41:38,654
No encaja muy bien, pero es
Mejor que andar descalzo.

600
00:41:38,730 --> 00:41:41,631
[Suspirando, gimiendo]

601
00:41:41,699 --> 00:41:44,430
[Charla emocionada]

602
00:41:46,404 --> 00:41:48,634
[ronquidos]

603
00:41:51,409 --> 00:41:54,777
¿Señor Kettle?

604
00:41:54,846 --> 00:41:56,905
¿Señor Hervidor?

605
00:41:56,981 --> 00:42:00,440
¿Dónde estaba?

606
00:42:00,518 --> 00:42:03,749
“Querido Palanca”.
Y Geoduck.

607
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Sólo tengo un momento
de sobra, así que, uh--

608
00:42:06,958 --> 00:42:10,121
Señor hervidor,
¿Cómo se escribe geoduck?

609
00:42:10,194 --> 00:42:13,323
Sabes cómo se escribe "ir", ¿no?
Mmmm.

610
00:42:13,398 --> 00:42:16,265
Sabes cómo se escribe "pato", ¿no?
Bueno, júntalos.

611
00:42:18,603 --> 00:42:23,666
Queridos niños, yo, mamá y
Rosie se siente bien.

612
00:42:23,741 --> 00:42:27,678
Esperando que te estés comportando bien y
Aún no has destrozado el campamento.

613
00:42:27,745 --> 00:42:32,911
Sigo siendo muy tuyo,
tu padre pa.

614
00:42:32,984 --> 00:42:36,147
[Zumbido]

615
00:42:36,220 --> 00:42:38,587
Hola, habla Pa Kettle.

616
00:42:38,656 --> 00:42:42,149
[El zumbido continúa]

617
00:42:42,226 --> 00:42:46,060
Hola.
Este es Pa Kettle.

618
00:42:46,130 --> 00:42:48,428
<i>[El zumbido continúa]
¡Hola!</i>

619
00:42:48,499 --> 00:42:51,958
Uno de ustedes responde. esta en el
Oficina interior, Sr. Kettle.

620
00:42:52,036 --> 00:42:55,370
[Intercomunicador] Hay un profesor
Aquí Gilfallen, Sr. Kettle.

621
00:42:55,440 --> 00:42:58,876
No puedo verlo ahora.
Estoy todo atado.

622
00:43:07,185 --> 00:43:09,119
Buen día.

623
00:43:09,187 --> 00:43:12,680
Soy el profesor Gilfallen de la
Facultad de Agricultura de Honolulu.

624
00:43:12,757 --> 00:43:15,556
M.D., Ph.D., D.A.
y P.F.

625
00:43:15,626 --> 00:43:18,561
Con todas esas letras,
deberías saber bastante.

626
00:43:18,629 --> 00:43:22,156
¿Puedo hablar contigo?
en confianza?

627
00:43:27,738 --> 00:43:30,105
<i>[La puerta se cierra]
Sr. Kettle.</i>

628
00:43:30,174 --> 00:43:33,701
Papá es el nombre.
Oh, señor papá,

629
00:43:33,778 --> 00:43:37,715
¿Cómo le gustaría aumentar el
¿Calidad de su producto 165%?

630
00:43:37,782 --> 00:43:39,614
Bueno-- 
¡Por supuesto que lo harías!

631
00:43:39,684 --> 00:43:43,086
Después de 3.756
experimentos agotadores,

632
00:43:43,154 --> 00:43:45,680
he golpeado
una fórmula.

633
00:43:48,025 --> 00:43:51,427
Vertido en la bomba de presión,
saca y retiene el jugo...

634
00:43:51,496 --> 00:43:54,727
un elemento perdido,
al que he denominado XP-252.

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,733
No lo dices.

636
00:43:56,801 --> 00:44:00,237
Eres un hombre de visión y
acción, te la he traído.

637
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
Eso es muy amable de tu parte.

638
00:44:02,540 --> 00:44:05,066
Te garantizo una calidad
y sabor a jugo...

639
00:44:05,143 --> 00:44:07,475
ninguna empresa en la tierra
puede duplicar.

640
00:44:07,545 --> 00:44:10,845
Mmmm. parece
Veneno para insectos de la patata.

641
00:44:10,915 --> 00:44:12,849
Experimente hoy.

642
00:44:12,917 --> 00:44:16,376
Si no cumple con todos
Prometo, no exijo nada.

643
00:44:16,454 --> 00:44:19,981
Cuando duplica tus ventas,
un pequeño porcentaje.

644
00:44:20,057 --> 00:44:23,083
Mi abogado te llamará
esta tarde para hablar de términos.

645
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Buen día.

646
00:44:30,101 --> 00:44:33,298
¿Quieres continuar con
¿Su dictado, Sr. Kettle?

647
00:44:33,371 --> 00:44:35,339
Ahora no. tengo
negocio que atender.

648
00:44:35,406 --> 00:44:39,536
Memo: Haga que los jefes de todos los departamentos
Encuéntrame en la sala de prensado de tinas en una hora.

649
00:44:39,610 --> 00:44:42,079
Llama a mamá por teléfono.
Sí, señor.

650
00:44:42,146 --> 00:44:44,808
No importa.
La conseguiré yo mismo.

651
00:44:44,882 --> 00:44:47,749
[Sonando]

652
00:44:47,818 --> 00:44:51,482
¿Sí?
Habla Pa Kettle.

653
00:44:51,556 --> 00:44:55,220
Es gracioso. Nadie responde.
LFL puede hacer una sugerencia.

654
00:44:55,293 --> 00:44:58,627
Creo que estás intentando hablar contigo mismo.
¿Es eso así?

655
00:44:58,696 --> 00:45:00,630
Número equivocado.

656
00:45:05,102 --> 00:45:08,037
Pa seguro debe tener
algo bueno esta vez.

657
00:45:08,105 --> 00:45:11,541
Espero que tengamos éxito con
esto como lo hicimos con su música.

658
00:45:11,609 --> 00:45:14,306
P.A., estamos seguros de que estamos ansiosos.
para ver cómo funciona este experimento.

659
00:45:14,378 --> 00:45:17,939
No sirve de nada apresurarse, Rodney.
Echa a perder tu digestión.

660
00:45:18,015 --> 00:45:21,451
Si esto hace lo que dices
Si lo hace, salvará la fábrica.

661
00:45:21,519 --> 00:45:25,752
Una vez que me propongo algo,
Siempre obtengo resultados.

662
00:45:25,823 --> 00:45:28,520
Bájate de esa cosa, papá.
'antes de que te caigas.

663
00:45:28,593 --> 00:45:31,927
No te preocupes, mamá.
Todo va a estar bien.

664
00:45:31,996 --> 00:45:34,226
Bueno, eso es todo, muchachos.

665
00:45:37,568 --> 00:45:39,969
Ahí va.

666
00:45:40,037 --> 00:45:44,099
[Explotando]
[Gritando]

667
00:46:06,464 --> 00:46:09,900
Justo cuando estaba pensando en
estás ascendiendo a algo,

668
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
tu vas y lo haces
una tontería como esa.

669
00:46:12,670 --> 00:46:14,832
Me pregunto qué hará Rodney.
cuando vuelve en sí.

670
00:46:14,905 --> 00:46:18,967
Lo más probable es que te despidan. tendremos un
Es difícil volver con los niños.

671
00:46:19,043 --> 00:46:22,673
¿Crees que será tan pronto?
¿Qué esperas que haga?

672
00:46:22,747 --> 00:46:25,307
darte un premio
¿Por volar su fábrica?

673
00:46:31,389 --> 00:46:35,087
¿Cómo lo alejamos de ella?
Podrían permanecer allí sentados durante horas.

674
00:46:35,159 --> 00:46:38,026
Relajarse. Tendremos nuestra oportunidad.
Corta el motor.

675
00:46:39,897 --> 00:46:41,991
Ya sabes, mamá...

676
00:46:43,634 --> 00:46:48,333
Tienes un trozo de piña en tu sombrero.
También tengo algo en la espalda.

677
00:46:48,406 --> 00:46:52,809
Si tuvieras un poco de mayonesa,
Podría servirme como ensalada de frutas.

678
00:46:52,877 --> 00:46:56,643
No puedo entender que explote así.
El hombre dijo que era infalible.

679
00:46:56,714 --> 00:46:59,183
¡Mmm! Tal vez fue,
pero no lo eres.

680
00:46:59,250 --> 00:47:03,050
¿Por qué haces lo que te dicen los demás?
¿Por qué no puedes ser más como Rodney?

681
00:47:03,120 --> 00:47:05,953
Ojalá pudiera serlo. tu
entonces me sirve más.

682
00:47:06,023 --> 00:47:10,085
¡Me gusta su forma de levantarse y ponerse en marcha! el
Siempre tuve mucho sentido común.

683
00:47:10,161 --> 00:47:12,425
eso es algo
nunca lo tuviste.

684
00:47:12,496 --> 00:47:15,591
Tal vez deberías haberte casado con él
en primer lugar en lugar de mí.

685
00:47:15,666 --> 00:47:17,862
Mmmm,
tal vez debería haberlo hecho.

686
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
Entonces no estaría sentado aquí
en un banco en una isla extranjera...

687
00:47:21,439 --> 00:47:25,205
preguntándome si alguna vez estaré
Voy a ver a mis hijos otra vez.

688
00:47:25,276 --> 00:47:27,540
te deseo
No había dicho eso, mamá.

689
00:47:27,611 --> 00:47:30,911
Es solo que me obligas
¡Qué loco!

690
00:47:30,981 --> 00:47:34,383
¡Vamos! volvamos a
al hotel y empezar a hacer las maletas.

691
00:47:34,452 --> 00:47:37,752
Tú sigue adelante. me voy a sentar
Aquí un rato y piensa.

692
00:47:37,822 --> 00:47:40,553
¿Acerca de? yo no he
Pensé en eso todavía.

693
00:47:40,624 --> 00:47:42,888
En ese caso,
Estarás aquí toda la noche.

694
00:47:42,960 --> 00:47:44,894
No te sientes ahí
hasta que te enfríes.

695
00:47:44,962 --> 00:47:50,025
Está bien, Eddie.
y recuerda las órdenes.

696
00:47:50,101 --> 00:47:52,126
Trátalo con delicadeza.

697
00:47:52,203 --> 00:47:54,968
No te preocupes por mí.
Lo haré bien.

698
00:47:56,140 --> 00:47:58,302
<i>[Rebobinado del motor]</i>

699
00:47:58,376 --> 00:48:00,606
Muy bien, váyanse.

700
00:48:00,678 --> 00:48:03,613
[Papá pensando]
Lo mejor que puedes hacer por Ma...

701
00:48:03,681 --> 00:48:06,707
es arreglarlo así
ella puede casarse con Rodney.

702
00:48:06,784 --> 00:48:11,153
Pero si hiciera algo para hacerla
orgullosa de mí, ella no querría.

703
00:48:11,222 --> 00:48:13,350
Eso es lo que hay que hacer,
Supongo.

704
00:48:13,424 --> 00:48:17,019
te pido perdon,
pero ¿tienes una cerilla?

705
00:48:18,796 --> 00:48:21,265
Oh, hola.
Debí haber estado pensando.

706
00:48:21,332 --> 00:48:24,768
Es bueno hacerlo de vez en cuando.
Quita las telarañas del cabello.

707
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Eso no son telarañas.
Eso es piña.

708
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
¿Cigarrillo?

709
00:48:35,613 --> 00:48:38,048
Parece que tienes algo
en tu mente.

710
00:48:38,115 --> 00:48:40,812
Mamá. Esa es mi esposa,
ya sabes.

711
00:48:40,885 --> 00:48:44,082
La decepcioné.
Ella está muy enojada conmigo.

712
00:48:44,155 --> 00:48:47,420
Tienes muchos otros
hombres casados como compañía.

713
00:48:49,260 --> 00:48:51,592
¿Fósforo?
Sí, gracias.

714
00:48:53,030 --> 00:48:56,523
Mamá está pensando en dejarme
para otro chico.

715
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
Vamos, señor. Apuesto a que estás exagerando.
No, no lo soy.

716
00:49:00,171 --> 00:49:05,268
Tengo que hacer algo muy rápido para compensarlo.
No querría perder a mamá.

717
00:49:05,342 --> 00:49:08,312
Mi querido señor,
esto es una coincidencia.

718
00:49:08,379 --> 00:49:12,577
Creo que puedo ayudarte. eso es
muy amable de tu parte.

719
00:49:12,650 --> 00:49:17,110
Lo que puedo ofrecer tiene un elemento de riesgo y peligro.
¿Estarías dispuesto a aceptarlo?

720
00:49:17,188 --> 00:49:20,123
Mientras no haya demasiado
mucho trabajo relacionado con ello.

721
00:49:21,459 --> 00:49:24,622
¿Sabes qué es esto?
Parece un mapa.

722
00:49:26,130 --> 00:49:29,760
Este es un mapa de un tesoro.
enterrado en la isla de Kaiaiu.

723
00:49:29,834 --> 00:49:32,701
No lo dices. vas a ir
¿Está allí para desenterrarlo?

724
00:49:32,770 --> 00:49:35,637
No puedo, pero eso es
donde puedo ayudarte.

725
00:49:36,941 --> 00:49:39,638
Pobre papá.
Debe sentirse terrible.

726
00:49:39,710 --> 00:49:42,179
cualquiera puede hacer
Un error, Rosie.

727
00:49:42,246 --> 00:49:45,511
No olvides que papá sigue siendo el más
hombre importante en la empresa.

728
00:49:45,583 --> 00:49:49,042
De hecho, si no firma los papeles
Pronto no habrá compañía.

729
00:49:49,119 --> 00:49:53,716
Ese de ahí se parece a papá.
Me pregunto con quién está hablando.

730
00:49:53,791 --> 00:49:57,421
Vamos a ver si
puede animarlo un poco.

731
00:49:57,495 --> 00:50:02,729
Verás, aquí hay personajes desagradables.
En Honolulu sé que tengo este mapa.

732
00:50:02,800 --> 00:50:06,498
Si fuera a Kalalu, me
sígueme y toma el tesoro.

733
00:50:06,570 --> 00:50:10,097
Ahora, un hombre en su posición podría obtener
allí sin que nadie sospeche.

734
00:50:10,174 --> 00:50:13,269
Nos dividiremos 50-50.
¿Lo harás?

735
00:50:13,344 --> 00:50:16,211
Encontrar un tesoro enterrado
podría funcionar.

736
00:50:17,915 --> 00:50:20,384
<i>¿Cómo podría
¿Ir a esta isla?</i>

737
00:50:20,451 --> 00:50:24,354
Ve al muelle 46. Hay un barco llamado
el <i>Huma Huma</i> que va a Kalalu.

738
00:50:24,421 --> 00:50:27,482
Mantén esto debajo de tu sombrero.

739
00:50:27,558 --> 00:50:29,492
Mi sombrero.

740
00:50:31,428 --> 00:50:34,261
¿Pensilvania? Hola Rosie. Hola, Bob.

741
00:50:34,331 --> 00:50:37,232
Ese tipo con el que estabas hablando
Parece familiar. ¿Quién era él, papá?

742
00:50:37,301 --> 00:50:40,236
Un buen amigo. Hasta luego, niños.
¿A dónde vas?

743
00:50:40,304 --> 00:50:42,671
No se me permite decirlo.
Es un secreto.

744
00:50:42,740 --> 00:50:45,607
Un viaje de ida y vuelta a Kalalu
Serán diez dólares.

745
00:50:45,676 --> 00:50:47,974
Suena razonable.

746
00:50:49,480 --> 00:50:52,415
Hay que esperar unos minutos.
Espero otros pasajeros.

747
00:50:52,483 --> 00:50:56,386
Te daré cinco ahora
cinco cuando volvamos.

748
00:50:58,188 --> 00:50:59,747
Está bien.

749
00:50:59,823 --> 00:51:02,986
¿Todo listo, capitán? Bien, súbete.
Vámonos.

750
00:51:23,280 --> 00:51:26,250
Dices que no lo has hecho
¿lo has visto?

751
00:51:29,119 --> 00:51:31,110
¿Alguna noticia de papá?
No, Rosie.

752
00:51:31,188 --> 00:51:33,714
¿Tú y Bob descubrieron algo?
No, mamá.

753
00:51:33,791 --> 00:51:36,556
Rosie, estoy preocupada.

754
00:51:36,627 --> 00:51:40,257
Cuando tu papá no viene a comer,
Puedes apostar tus botas a que está en problemas.

755
00:51:40,331 --> 00:51:42,265
pensé que eras
Enojada con él, mamá.

756
00:51:42,333 --> 00:51:45,359
Puedo enojarme con él y preocuparme por
él al mismo tiempo, ¿no?

757
00:51:45,436 --> 00:51:48,133
<i>[Teléfono</i> Sonando]
Ese debe ser papá.

758
00:51:48,205 --> 00:51:52,301
Hola? ¿Hola?
Bob, ¿descubriste algo?

759
00:51:52,376 --> 00:51:55,778
Sí, muchos. Coates está tratando de
impedir que Pa firme el acuerdo.

760
00:51:55,846 --> 00:52:00,443
¿Secuestrado?
¿A la isla de Kalalu?

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,713
¿Dónde está eso? ¿Cómo llegas allí?
Bob, ¿puedes...?

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,450
tengo uno de ellos
cierto--

763
00:52:06,523 --> 00:52:10,391
¡Bob! Bob, ¿qué pasa?
¡Contéstame!

764
00:52:10,461 --> 00:52:15,023
Tú quédate aquí. encontraré
¡fuera dónde está! ¡Chelín!

765
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
Oye, general, ¿cómo
¿Llegaste a Kalamazoo?

766
00:52:20,104 --> 00:52:23,005
¿Kalamazoo, señora? tal vez yo
No lo estoy pronunciando bien.

767
00:52:23,073 --> 00:52:24,939
Es una isla.
¡Ah! Kalalu.

768
00:52:25,009 --> 00:52:27,740
Eso es todo. Tengo que alquilar un barco.
Consígueme un taxi rápido.

769
00:52:27,811 --> 00:52:32,271
El último taxi acaba de salir. Sin embargo,
él podría llevarte. Él ohanakane.

770
00:52:32,349 --> 00:52:35,444
No me importa lo que sea. Llame al
cochecito de bebé, y comencemos.

771
00:52:35,519 --> 00:52:38,011
[Silbido]

772
00:52:43,627 --> 00:52:46,961
Esta señora quiere un barco a Kalalu.
Tiene mucha prisa.

773
00:52:47,031 --> 00:52:50,092
Los estadounidenses siempre tienen prisa.

774
00:52:50,167 --> 00:52:54,070
[Habla hawaiano]

775
00:52:54,138 --> 00:52:57,369
Deja de parlotear.
Vámonos.

776
00:52:59,943 --> 00:53:02,708
Buen día.
Sí.

777
00:53:04,715 --> 00:53:07,514
Ustedes conocen esta isla
¿bastante bien?

778
00:53:07,584 --> 00:53:09,746
Sí.

779
00:53:09,820 --> 00:53:15,088
Tal vez... ya sabes donde
este lugar es.

780
00:53:18,128 --> 00:53:20,153
Por qué, claro. podemos tomar
Vas directo al lugar.

781
00:53:20,230 --> 00:53:23,063
Bueno, muy agradecido.

782
00:53:23,133 --> 00:53:25,602
pareces como
compañeros realmente fuertes.

783
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Viene de una vida limpia, papá.

784
00:53:28,005 --> 00:53:32,772
Supongo que serías bastante útil con un
pico y pala. ¿Pico y pala?

785
00:53:34,278 --> 00:53:37,737
Tengo una idea, hay algunos.
tesoro enterrado allí.

786
00:53:37,815 --> 00:53:43,117
Pensé que podríamos encontrarlo.
Si quieren profundizar un poco, muchachos.

787
00:53:43,187 --> 00:53:45,349
¿Excavar?

788
00:53:45,422 --> 00:53:49,381
Oh, cava. ¿Por qué no
¿Lo buscas?

789
00:53:49,460 --> 00:53:54,421
Me duele la espalda.
No soporto ninguna tensión.

790
00:53:54,498 --> 00:53:57,433
si ustedes amigos
quieres ayudarme,

791
00:53:57,501 --> 00:54:00,232
Podría cortarte
por un 10% aproximadamente.

792
00:54:00,304 --> 00:54:03,205
Muchas gracias, papá.
pero no queremos robarte.

793
00:54:03,273 --> 00:54:07,574
Oh, no me estarías robando.
Estarías haciendo tu parte.

794
00:54:07,644 --> 00:54:09,840
No quiero ser egoísta
ya sabes.

795
00:54:09,913 --> 00:54:12,746
Gracias, pero no lo hacemos.
Sé mucho sobre excavar.

796
00:54:12,816 --> 00:54:15,308
El caballero te pidió ayuda.
él cava, tú lo ayudas a cavar.

797
00:54:15,385 --> 00:54:20,050
Oh, un poco caliente
para ese tipo de cosas.

798
00:54:20,124 --> 00:54:22,525
Ustedes van a hacer un poco
¿Disparar en la isla?

799
00:54:24,595 --> 00:54:27,963
No a menos que sea
absolutamente necesario-

800
00:54:30,667 --> 00:54:32,726
¡Más rápido!
¡Darse prisa! ¡Más rápido!

801
00:54:32,803 --> 00:54:34,771
¡Darse prisa!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

802
00:55:01,031 --> 00:55:03,591
¡Detengan sus caballos!
¡Se supone que debes esperar!

803
00:55:07,204 --> 00:55:10,606
Bueno, al menos salvé
cinco dólares.

804
00:55:10,674 --> 00:55:12,938
¿Ese es él?
Sí.

805
00:55:13,010 --> 00:55:17,004
¿Quién es él? Guía. conoce el
isla como una forma de carrera.

806
00:55:17,080 --> 00:55:21,916
Bueno, será mejor que se muevan si ustedes, amigos.
Espere terminar la excavación al atardecer.

807
00:55:24,755 --> 00:55:27,349
¿Excavación? Sí.
¿No es espantoso?

808
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
Vamos.
<i>Te lo explico</i>.

809
00:55:29,459 --> 00:55:32,724
—¿Y si ese tipo del barco vuelve?
Seguro.

810
00:55:32,796 --> 00:55:37,597
Mamá se preocupa si salgo después del anochecer.
Ella es del tipo que se preocupa.

811
00:55:48,145 --> 00:55:52,013
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar el árbol correcto.

812
00:55:53,650 --> 00:55:57,951
No me haré rico holgazaneando, muchachos.
Empecemos.

813
00:55:59,122 --> 00:56:01,955
Órdenes de Coates.
Vamos.

814
00:56:12,336 --> 00:56:16,000
Uno, dos, tres,

815
00:56:16,073 --> 00:56:19,668
cuatro, cinco,

816
00:56:19,743 --> 00:56:22,007
seis.

817
00:56:22,079 --> 00:56:25,481
Ahora según el mapa, tú
Puedo empezar a cavar aquí mismo.

818
00:56:25,549 --> 00:56:29,884
¿Qué vas a hacer? hay que
Sé un jefe en cada trabajo, ya sabes.

819
00:56:32,890 --> 00:56:35,018
Bien, muchachos.
mantengámoslo feliz.

820
00:56:35,092 --> 00:56:38,289
Ya sabes, puedes llevar
este tipo de cosas demasiado lejos.

821
00:56:56,046 --> 00:56:58,140
¡Oye, despierta!

822
00:56:58,215 --> 00:57:00,843
Si estás vivo,
¡sal de ahí!

823
00:57:00,918 --> 00:57:03,080
¿Me habla usted, señorita?
Seguro que sí.

824
00:57:03,153 --> 00:57:05,019
Yo no corro más.
Yo hice caca.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,319
Nadie te está pidiendo que corras. yo solo
Quiero saber dónde está ese muelle.

826
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Una milla más adelante.
Tú tiras.

827
00:57:11,028 --> 00:57:14,089
[Tocando la bocina] Entiende eso
cosa fuera de la calle!

828
00:57:14,164 --> 00:57:18,192
<i>[Continúa la bocina]</i>

829
00:57:30,447 --> 00:57:34,441
tengo dedos
Nunca supe que lo había hecho.

830
00:57:34,518 --> 00:57:38,011
Dejemos esto de lado...
él al mismo tiempo.

831
00:57:38,088 --> 00:57:40,022
Mientras él sea feliz,
Seguimos adelante.

832
00:57:40,090 --> 00:57:42,616
Sigamos trabajando, muchachos.

833
00:57:42,693 --> 00:57:45,060
Nunca llegues a ninguna parte hablando.

834
00:57:57,107 --> 00:58:00,941
Oye, pensé que dijiste que podía atrapar
un barco aquí para esa isla.

835
00:58:01,011 --> 00:58:03,343
Te lo muestro.

836
00:58:04,481 --> 00:58:07,143
Muy buen barco.
[Silbatos]

837
00:58:07,217 --> 00:58:11,245
¿Se supone que debo viajar en una de esas cáscaras de maní?
Sí, muy buen barco.

838
00:58:11,321 --> 00:58:13,813
<i>Él también es muy bueno.
Él ohanakane.</i>

839
00:58:13,890 --> 00:58:17,451
¿Están todos en "Hiwaii"?
¿Un “hany” como-lo-llames?

840
00:58:17,527 --> 00:58:19,461
<i>Ohanakane
significa hermano.</i>

841
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
<i>El portero, él, yo,
él... nosotros</i> todos <i>ohanakane.</i>

842
00:58:24,001 --> 00:58:26,629
Espero que pueda remar
más rápido de lo que puedes correr.

843
00:58:26,703 --> 00:58:30,139
No puedo tirar esa cosa sobre el agua.
No tengo los pies palmeados, ¿sabes?

844
00:58:38,382 --> 00:58:40,476
¿Encontraste algo todavía?

845
00:58:40,550 --> 00:58:42,951
Lo único que encontré
hay más suciedad.

846
00:58:43,020 --> 00:58:47,321
Bueno, sigue investigando.
Estamos obligados a lograrlo.

847
00:58:47,391 --> 00:58:50,326
Tengo que resolver esto
desde todos los ángulos.

848
00:59:11,715 --> 00:59:14,582
Así es, fue secuestrado.
Y ahora Phoebe ha desaparecido.

849
00:59:14,651 --> 00:59:16,983
¿Cuantos hombres?
¿Cómo debería saberlo?

850
00:59:17,054 --> 00:59:20,581
Mientras pierdes el tiempo preguntando
preguntas... Eso es más bien.

851
00:59:20,657 --> 00:59:22,591
Nos vemos en el muelle
en 2O minutos.

852
00:59:22,659 --> 00:59:25,890
La policía nos llevará a Kalalu. Tendremos P.A.
salir de esto en poco tiempo.

853
00:59:25,962 --> 00:59:28,488
esto no va a funcionar
Su corazón está bien, Sr. Kettle.

854
00:59:28,565 --> 00:59:31,694
Cuando encontramos a P.A.,
mi corazón quedará como nuevo.

855
00:59:54,057 --> 00:59:56,958
Vamos, usa un poco
esfuerzo!

856
00:59:57,027 --> 00:59:59,086
¡Más rápido! ¡Más rápido!

857
01:00:46,409 --> 01:00:48,707
Hola.

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,710
Hola. Hola.

859
01:00:55,085 --> 01:00:57,986
Mi nombre es Pa Kettle.

860
01:00:58,054 --> 01:01:00,352
Yo papá loto.

861
01:01:00,423 --> 01:01:02,790
Me alegro de conocerte, papá.

862
01:01:02,859 --> 01:01:05,089
Asimismo, Pa.

863
01:01:07,964 --> 01:01:10,797
¡Tetera! vamos aqui arriba
al doble.

864
01:01:10,867 --> 01:01:12,801
¿Qué se está cocinando?
Kettle tomó un polvo.

865
01:01:12,869 --> 01:01:16,169
¿Qué? Por eso el
nos mantuvo investigando.

866
01:01:16,239 --> 01:01:19,436
Vamos, vamos a por él. el tiene que
Estar por aquí en algún lugar.

867
01:01:19,509 --> 01:01:21,443
¡Pava!

868
01:01:24,848 --> 01:01:28,307
Muy sabroso esto.

869
01:01:35,058 --> 01:01:38,153
Dices que esto está hecho
con caña de azúcar? Ajá.

870
01:01:44,534 --> 01:01:48,493
Siempre pensé que Lem Teller
la sidra era poderosa,

871
01:01:48,572 --> 01:01:51,633
pero nunca me golpeó así.

872
01:01:51,708 --> 01:01:55,076
Juerga.
Sí, ¡vaya!

873
01:02:03,286 --> 01:02:05,277
¡Pava!

874
01:02:05,355 --> 01:02:09,314
Supongo que ya tuve suficiente
gracias papá.

875
01:02:09,392 --> 01:02:13,454
Dime, por casualidad no tendrías
Cualquier tabaco para pipa, ¿quieres?

876
01:02:13,530 --> 01:02:16,431
Siempre hay mucho a mano.

877
01:02:24,874 --> 01:02:27,809
Al principio escupe un poco,
pero se calmó.

878
01:02:27,877 --> 01:02:30,972
[Crujido]

879
01:02:31,047 --> 01:02:33,641
Seguro que es bonito y tranquilo.

880
01:02:33,717 --> 01:02:36,846
No hay un sonido que moleste
el descanso de un hombre.

881
01:02:36,920 --> 01:02:40,754
<i>[ Bramido de cuerno ]
Pongámonos manos a la obra.</i>

882
01:02:40,824 --> 01:02:43,691
Es sólo Mamá Loto
Llame a la familia para almorzar.

883
01:02:43,760 --> 01:02:48,095
Comes con nosotros. Eso es muy amable.
Podría comerme un hot dog.

884
01:02:54,904 --> 01:02:57,669
Vamos, ¿ustedes “honykanies”?
No tenemos todo el día.

885
01:02:57,741 --> 01:03:00,369
Lo sentimos, no se puede remar más rápido.

886
01:03:00,443 --> 01:03:03,413
Brazos cansados.

887
01:03:03,480 --> 01:03:05,414
<i>¿Brazos cansados? ¡Ja!</i>

888
01:03:05,482 --> 01:03:08,577
Deberías intentar hacerlo
un lavado de un día completo.

889
01:03:18,461 --> 01:03:22,898
¿Te gusta <i>lomi lomi?</i>
No puedo decir si lo he probado alguna vez.

890
01:03:22,966 --> 01:03:26,664
Es bueno tener compañía para el almuerzo.
Seguro que me estoy divirtiendo.

891
01:03:26,736 --> 01:03:30,229
Ojalá mamá estuviera aquí para ver a los niños.
¿Cómo se llaman?

892
01:03:31,608 --> 01:03:34,976
<i></i>¡Lomi lomi! 
Enero.

893
01:03:35,045 --> 01:03:36,206
Febrero.
Marzo.

894
01:03:36,279 --> 01:03:37,804
Abril. Puede. Junio.

895
01:03:37,881 --> 01:03:39,371
Julio.
Agosto.

896
01:03:39,449 --> 01:03:40,883
<i>septiembre.
Octubre.</i>

897
01:03:40,950 --> 01:03:42,577
<i>Noviembre.
diciembre.</i>

898
01:03:42,652 --> 01:03:46,646
¿Qué vas a hacer?
de aquí en adelante?

899
01:03:46,723 --> 01:03:48,714
siempre hemos tenido
el alfabeto.

900
01:03:48,792 --> 01:03:51,659
Espero que mamá nunca piense en eso.
¿Abril?

901
01:03:51,728 --> 01:03:55,392
<i>Pase el poi.
Papá no ha tenido ninguno.</i>

902
01:04:00,236 --> 01:04:03,570
Bueno, no parece
ser cualquier cuchara.

903
01:04:03,640 --> 01:04:06,837
Esto es poi.
Comes así.

904
01:04:09,546 --> 01:04:11,913
Está bien comer con tu
dedos delante de los niños?

905
01:04:11,981 --> 01:04:14,143
Mamá siempre me hace
cuida mis modales.

906
01:04:14,217 --> 01:04:16,777
Es una costumbre hawaiana.
Pruébalo.

907
01:04:16,853 --> 01:04:20,187
Bueno, si estás seguro
está bien.

908
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
Mamá hace un buen poi.

909
01:04:25,562 --> 01:04:27,826
Delicioso.

910
01:04:36,439 --> 01:04:39,431
[hawaiano]

911
01:04:42,078 --> 01:04:45,013
[Cantando en hawaiano]

912
01:04:52,622 --> 01:04:56,252
[ronquidos]

913
01:05:02,899 --> 01:05:05,994
<i> [El canto continúa]</i>

914
01:05:11,875 --> 01:05:14,640
<i>♪</i> Voy a <i>ir a California ♪</i>

915
01:05:14,711 --> 01:05:17,772
JCuando regrese
estaremos casados ♪

916
01:05:17,847 --> 01:05:20,782
♪ ¿Qué me quieres?
para traerte ♪

917
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
♪ Ella respondió
muy tímidamente;

918
01:05:23,820 --> 01:05:26,721
♪ quiero un sombrero
con una corona torcida ♪

919
01:05:26,790 --> 01:05:29,816
♪ quiero un par
de zapatos de tacón ♪

920
01:05:29,893 --> 01:05:32,794
Mantón español JA
con flequillo;

921
01:05:32,862 --> 01:05:35,627
<i>♪</i> Una <i>enagua festoneada ♪</i>

922
01:05:35,698 --> 01:05:38,668
♪ Y muy apretado
vestido corto ♪

923
01:05:38,735 --> 01:05:41,727
♪♪ [Continúa en hawaiano]

924
01:05:41,805 --> 01:05:44,467
Sombrero JA con corona torcida ♪

925
01:05:47,243 --> 01:05:49,940
<yo>; un par de
zapatos de tacón alto g</i>

926
01:05:50,013 --> 01:05:55,008
[hawaiano]

927
01:05:55,084 --> 01:05:58,748
Recuerde, solo un pequeño toque.
No demasiado difícil.

928
01:06:09,499 --> 01:06:11,968
¡Mira, mamá!
¡Papá se ha ido!

929
01:06:12,035 --> 01:06:15,869
¡Eso es extraño!
March, sube las escaleras y mira.

930
01:06:15,939 --> 01:06:18,670
¡El resto busca!

931
01:06:23,213 --> 01:06:25,705
Hola, papá. Despertar.

932
01:06:26,783 --> 01:06:29,650
<i>Papá se ha ido. [Mamá gritando] ¡Papá!</i>

933
01:06:29,719 --> 01:06:34,680
<i>¡Papá! ¡Papá Caldera! ¡Papá!</i>

934
01:06:34,757 --> 01:06:37,727
<i>¿Dónde estás?</i>

935
01:06:37,794 --> 01:06:39,728
<i>Pág]</i>

936
01:06:39,796 --> 01:06:42,663
Mamá, suena como
las banshees de Kalalu.

937
01:06:42,732 --> 01:06:46,464
¡Pensilvania! ¡Papá Caldera!

938
01:06:46,536 --> 01:06:49,562
Pa, ¿dónde estás?

939
01:06:49,639 --> 01:06:51,573
¡Pensilvania!

940
01:06:53,343 --> 01:06:56,176
Estoy buscando a Pa Kettle.

941
01:06:56,246 --> 01:06:58,647
¿Eres mamá Kettle?
Claro que sí.

942
01:06:58,715 --> 01:07:01,275
Hola. Bienvenidos a Kalalu.

943
01:07:01,351 --> 01:07:05,913
Hola. ¿Dónde está papá? el
Estaba allí hace un minuto.

944
01:07:05,989 --> 01:07:09,857
Él ya no está allí y papá
No es alguien a quien le salgan alas.

945
01:07:18,468 --> 01:07:21,130
Tres hombres llevan a Pa
a través de la jungla de esa manera.

946
01:07:21,204 --> 01:07:24,697
Ellos son los secuestradores.
Hola. Hola.

947
01:07:24,774 --> 01:07:28,608
Yo papá loto.
Encontramos a papá.

948
01:07:28,678 --> 01:07:30,976
Niños, prepárense para la batalla.

949
01:07:31,047 --> 01:07:35,245
[Niños aclamando]

950
01:07:36,219 --> 01:07:38,313
Vamos.

951
01:07:44,193 --> 01:07:47,322
[Gritos ininteligibles]

952
01:07:50,500 --> 01:07:53,435
Compañía, atención!

953
01:07:53,503 --> 01:07:56,803
Donde hay una pelea,
Los niños seguro que son una bendición.

954
01:07:56,873 --> 01:08:01,435
Estás acostumbrado a los niños. Debería serlo.
Tengo 15 comandos propios.

955
01:08:01,511 --> 01:08:04,572
empresa,
girar a la derecha.

956
01:08:05,582 --> 01:08:07,949
Marcha hacia adelante.

957
01:08:14,490 --> 01:08:16,424
Papá, por aquí.

958
01:08:16,492 --> 01:08:18,756
alguien tiene que
mantener presionado el fuerte.

959
01:08:18,828 --> 01:08:21,763
No te preocupes, mamá.
Sigue adelante.

960
01:08:21,831 --> 01:08:25,028
Hay algo sobre él
Eso me recuerda a papá.

961
01:08:25,101 --> 01:08:27,763
Espero que no.
Papá, el hombre más vago que he conocido.

962
01:08:27,837 --> 01:08:30,898
¡Ja! Eso es todo.
Sabía que era algo.

963
01:08:36,512 --> 01:08:39,880
Mamá, prueba esto.

964
01:08:39,949 --> 01:08:44,113
Esas piñas son muy pequeñas para
estar lejos de su mamá, ¿no?

965
01:08:44,187 --> 01:08:46,519
Vuelves.

966
01:08:50,393 --> 01:08:52,987
Tú miras.

967
01:08:56,499 --> 01:08:58,627
Marcha hacia adelante.

968
01:08:58,701 --> 01:09:02,069
¿Dónde aprendieron tus hijos a fabricar esos torpedos?
Los soldados les muestran cómo.

969
01:09:02,138 --> 01:09:05,005
Suerte para la mina Cape Flattery
No vivas cerca de un campamento militar.

970
01:09:07,010 --> 01:09:09,411
Seguro que es mejor que cavar.

971
01:09:09,479 --> 01:09:12,642
Debió haberlo noqueado en primer lugar.
Lo superaste demasiado.

972
01:09:12,715 --> 01:09:14,683
Todavía está fuera. ¿Por qué?
¿No te lo tomaste con calma?

973
01:09:14,751 --> 01:09:17,914
Con todas estas ampollas, ¿no?
¿Saben lo que estaban haciendo?

974
01:09:23,359 --> 01:09:26,556
Ustedes dos, niños, corran adelante y tengan cuidado.
Toma, mamá.

975
01:09:26,629 --> 01:09:30,031
Veremos como el resto
de ellos lo están haciendo.

976
01:09:30,099 --> 01:09:32,090
Ahora, avanza despacio.

977
01:09:39,108 --> 01:09:41,236
¿Quién es ese?
Eso es diciembre.

978
01:09:41,310 --> 01:09:43,244
<i>¡Ja! Quitar el chip
¡el viejo bloque!</i>

979
01:09:43,312 --> 01:09:46,043
¿Deseas seguir el viaje? Él lo hará
estar ahí cuando lo necesitemos.

980
01:09:47,684 --> 01:09:49,243
Shh.

981
01:09:51,087 --> 01:09:54,284
Quédate aquí.

982
01:10:03,966 --> 01:10:05,957
[Silbato de pájaro]

983
01:10:06,035 --> 01:10:08,026
¿Qué fue eso?

984
01:10:09,305 --> 01:10:11,797
Un pájaro, estúpido.
Trato.

985
01:10:14,177 --> 01:10:16,339
<i>[Silbato de pájaro]</i>

986
01:10:16,412 --> 01:10:19,473
Eso es febrero.
Debe haberlos visto.

987
01:10:19,549 --> 01:10:22,246
Vamos, niños
y ten cuidado.

988
01:10:24,087 --> 01:10:28,581
[Silbatos]
Ese no era ningún pájaro.

989
01:10:28,658 --> 01:10:31,150
<i>Era alguien silbando.</i>

990
01:10:34,130 --> 01:10:37,122
El viejo está fuera de combate.

991
01:10:37,200 --> 01:10:39,294
No fue él.

992
01:10:45,141 --> 01:10:48,873
Están justo delante.
Los rodearemos.

993
01:10:48,945 --> 01:10:52,506
Tardas seis meses.
El resto vendrá conmigo.

994
01:10:52,582 --> 01:10:55,608
Mantener bajo.
Vamos.

995
01:11:06,696 --> 01:11:08,790
Prepárense, niños.

996
01:11:10,199 --> 01:11:12,327
¡Fuego!

997
01:11:14,670 --> 01:11:16,968
¡Fuego!

998
01:11:21,544 --> 01:11:23,808
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

999
01:11:27,517 --> 01:11:29,110
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

1000
01:11:32,288 --> 01:11:34,552
¡Fuego!

1001
01:11:36,025 --> 01:11:37,959
¡Nos tienen rodeados!

1002
01:11:38,027 --> 01:11:39,517
¡Fuego!

1003
01:11:39,595 --> 01:11:42,394
Kettle debe habernos avisado
de alguna manera, pero ¿cómo?

1004
01:11:42,465 --> 01:11:44,866
¿A quién le importa?
Nos engañaron.

1005
01:11:47,069 --> 01:11:50,403
Sólo me quedan un par de balas.
¡Yo también!

1006
01:11:50,473 --> 01:11:52,635
Espera hasta que veas
algo a lo que apuntar.

1007
01:11:52,708 --> 01:11:55,769
Atraes su fuego y nosotros
sácalos de detrás de las rocas.

1008
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
Bueno.

1009
01:12:05,655 --> 01:12:07,145
¡Fuego!

1010
01:12:11,127 --> 01:12:13,357
¡Fuego!

1011
01:12:14,831 --> 01:12:17,823
Shorty, echa un vistazo.

1012
01:12:17,900 --> 01:12:20,597
¡Echa un vistazo!

1013
01:12:21,838 --> 01:12:24,830
Ahí están.
¡Déjalos tenerlo!

1014
01:12:30,012 --> 01:12:32,106
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

1015
01:12:37,153 --> 01:12:40,487
Me atraparon.
Estoy enchufado.

1016
01:12:40,556 --> 01:12:43,491
Es sólo leche de coco, mamá.
¡Vaya genio!

1017
01:12:43,559 --> 01:12:45,926
Pensé que me tenían seguro.
¡Sigue disparando!

1018
01:12:46,829 --> 01:12:49,662
¡Fuego!

1019
01:12:49,732 --> 01:12:52,758
Tenemos tres de ellos. voy a salvar
mi última bala para que valga la pena.

1020
01:12:52,835 --> 01:12:54,963
¡Fuego!

1021
01:13:02,144 --> 01:13:04,545
¡Fuego!

1022
01:13:07,316 --> 01:13:09,250
- ¡Fuego!
- ¡Ah!

1023
01:13:10,453 --> 01:13:12,854
¡Métete en la choza!

1024
01:13:14,891 --> 01:13:16,916
Debe tener a papá en esa choza.

1025
01:13:16,993 --> 01:13:20,122
Manténganse agachados todos.
Llegaremos a esas rocas.

1026
01:13:27,870 --> 01:13:31,500
Mamá, aquí está Honokai. Esto debería
envíalos por esa otra puerta.

1027
01:13:31,574 --> 01:13:34,339
Aquí tienes, Honokai.

1028
01:13:36,245 --> 01:13:39,806
Está demasiado tranquilo ahí fuera.
Debe estar tramando algo.

1029
01:13:47,523 --> 01:13:51,426
Shorty, acércate a eso.
ventana y echa un vistazo.

1030
01:14:04,840 --> 01:14:06,934
- ¡Ay!
- Apunta a la ventana.

1031
01:14:07,009 --> 01:14:11,105
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay!

1032
01:14:12,081 --> 01:14:15,312
Aquí viene mamá.
Ella ha venido para unirse a nosotros.

1033
01:14:19,689 --> 01:14:22,715
Tenemos que encontrar una manera
para sacarlos por esa puerta trasera.

1034
01:14:22,792 --> 01:14:25,420
Dame esa piña pequeña.
Los asustaremos.

1035
01:14:25,494 --> 01:14:27,724
¿Tus hijos en los árboles están listos?

1036
01:14:30,066 --> 01:14:31,693
Sí, mamá, están listos.

1037
01:14:31,767 --> 01:14:35,670
Cumple con tu deber y cuida de papá.
¡Deshazte de eso, mamá!

1038
01:14:37,640 --> 01:14:42,077
<i>Ahora golpéalos con
¡Todo lo que tienes!</i>

1039
01:14:42,144 --> 01:14:44,636
[Tosiendo] ¿Qué hago?
hacemos con él?

1040
01:14:44,714 --> 01:14:50,050
Ahora es cada uno por sí mismo.
Chicago nunca fue así.

1041
01:14:53,956 --> 01:14:56,288
Cúbrelos como
¡Tuzas en un saco de sal!

1042
01:14:56,359 --> 01:14:58,589
¡Vamos, niños!
¡Vamos a buscarlos!

1043
01:15:03,199 --> 01:15:05,861
[Hombres gimiendo]

1044
01:15:05,935 --> 01:15:08,165
<i>[Pa]
¡aquí dentro! Yo, yo--</i>

1045
01:15:08,504 --> 01:15:12,168
[Murmurando] Desátenlo. el es
exprimiéndome la vida.

1046
01:15:12,241 --> 01:15:14,608
quédate quieto así
Puedo desbloquearlo.

1047
01:15:14,677 --> 01:15:18,875
Dios mío, Pa Kettle, puedes causar
más problemas que un puñado de abejas.

1048
01:15:18,948 --> 01:15:21,542
No lo regañes.
Lo que hizo, lo hizo por ti.

1049
01:15:21,617 --> 01:15:23,551
Esa es la verdad, mamá.
así que ayúdame.

1050
01:15:23,619 --> 01:15:28,250
Si volar una fábrica y conseguir
Secuestrado es para mí, puedes renunciar ahora mismo.

1051
01:15:28,324 --> 01:15:30,918
Estaba buscando un tesoro
para que estés orgulloso de él.

1052
01:15:30,993 --> 01:15:34,054
El único tesoro que quiero,
Mamá Lotus, lo tengo.

1053
01:15:34,130 --> 01:15:37,259
Esos son nuestros hijos.
¿Qué pasa con Rodney?

1054
01:15:37,333 --> 01:15:42,032
Si hubiera querido a Rodney, no estaría aquí.
Luchando en la batalla de Bull Run por ti.

1055
01:15:43,172 --> 01:15:45,402
¡Mamá!
¡Pensilvania!

1056
01:15:45,474 --> 01:15:48,409
Esos son Rodney, Rose y Bob.
Han venido a buscarnos.

1057
01:15:48,477 --> 01:15:51,447
[Gritos ininteligibles,
animando]

1058
01:15:55,818 --> 01:15:57,912
Pa, estoy tan feliz
no te pasó nada.

1059
01:15:57,987 --> 01:16:01,116
No puedo decir exactamente
No pasó nada, Rosie.

1060
01:16:01,190 --> 01:16:05,252
Tú también, mamá. Nos tenías muy preocupados.
Deberías habernos esperado.

1061
01:16:05,327 --> 01:16:09,264
Si te hubiera esperado, Pa podría haberlo hecho.
sido devorado vivo por cangrejos terrestres.

1062
01:16:09,331 --> 01:16:12,426
Felicitaciones, P.A.
Lo hiciste de nuevo.

1063
01:16:12,501 --> 01:16:14,970
¿Qué hizo ahora?
Nos engañó a todos.

1064
01:16:15,037 --> 01:16:19,031
Si estás hablando de esas letras I
Te escribí, he estado tratando de explicarte.

1065
01:16:19,108 --> 01:16:23,306
Estoy hablando de la explosión.
Fue un golpe de genialidad. ¿Fue?

1066
01:16:23,379 --> 01:16:25,347
Nuestro químico analizó
los líquidos que usaste,

1067
01:16:25,414 --> 01:16:30,409
que homogeneizó los variados y
Jugos combinados en un néctar sensacional.

1068
01:16:30,486 --> 01:16:34,218
No lo dices. el banco esta
colmándonos de crédito.

1069
01:16:34,290 --> 01:16:38,591
Sin más preocupaciones, mis médicos han
me ha dado un certificado de buena salud.

1070
01:16:38,661 --> 01:16:41,631
Me gustaría que te quedaras con nosotros
como mi pareja.

1071
01:16:41,697 --> 01:16:43,756
Eso es muy amable de tu parte,

1072
01:16:43,833 --> 01:16:46,564
pero hay asuntos urgentes
llamándome de regreso al continente.

1073
01:16:46,635 --> 01:16:50,299
Así es. Seguro que es bonito aquí
pero no es lugar para papá y para mí.

1074
01:16:50,372 --> 01:16:54,240
Tiene 15 cosas importantes que
cuidar en Cabo Flattery.

1075
01:16:54,310 --> 01:16:57,302
Bueno, lo siento.
Pero como nuestra despedida,

1076
01:16:57,379 --> 01:17:01,111
tendremos un luau esta noche
que recordarás por siempre.

1077
01:17:09,225 --> 01:17:13,355
<i> [Cantando en hawaiano]</i>

1078
01:17:25,841 --> 01:17:29,368
¿Qué estás fumando? Huele
como si alguien herrara un caballo.

1079
01:17:29,445 --> 01:17:31,971
Estás bastante cerca.
Es tapón de coco.

1080
01:17:32,047 --> 01:17:33,981
Vierte algo encima.
Sentémonos.

1081
01:17:34,049 --> 01:17:37,986
Rodney va a hacer
un discurso.

1082
01:17:38,053 --> 01:17:43,219
Amigos, estamos reunidos aquí esta noche para
honrar a un hombre de previsión y coraje.

1083
01:17:43,292 --> 01:17:47,251
¿Qué manera más adecuada de honrarlo que
vestirse como lo hizo cuando vino por primera vez a nosotros,

1084
01:17:47,329 --> 01:17:51,823
la ropa que simboliza
el hombre... y su éxito.

1085
01:17:58,607 --> 01:18:00,336
siempre tuve
Fe en ti, papá.

1086
01:18:00,409 --> 01:18:03,344
Sabía que algún día lo harías bien.
Gracias, mamá.

1087
01:18:03,412 --> 01:18:06,109
¿Tienes algo de poi? Mantén tu
dedos fuera de la comida.

1088
01:18:06,182 --> 01:18:09,277
Ésa es la costumbre hawaiana.
Pruebe algunos.

1089
01:18:09,351 --> 01:18:11,945
Me alegro de los niños
No puedo verme haciendo esto.

1090
01:18:12,154 --> 01:18:16,250
Sabroso, ¿no? mejor
pasta para papel tapiz que comí alguna vez.

1091
01:18:21,363 --> 01:18:23,297
Bueno... gracias.

1092
01:18:23,365 --> 01:18:25,891
¿Otra costumbre hawaiana?

1093
01:18:25,968 --> 01:18:28,960
Bueno, seguro que lo es, mamá.